1
00:00:01,114 --> 00:00:03,885
(ドラマチックな音楽)

2
00:00:23,691 --> 00:00:26,264
(陽気な音楽)

3
00:00:59,563 --> 00:01:01,901
(ロックミュージック)

4
00:01:16,130 --> 00:01:20,772
♪私をどう利用するか分かってないのね♪

5
00:01:20,772 --> 00:01:24,580
♪私を解体し、私を消費してください♪

6
00:01:24,580 --> 00:01:28,054
♪もう使い果たした

7
00:01:28,054 --> 00:01:29,990
♪運が悪いよ

8
00:01:29,990 --> 00:01:32,095
♪私はスターストライクです

9
00:01:32,095 --> 00:01:35,435
♪あなたの目に映る何かによって

10
00:01:35,435 --> 00:01:39,376
♪ それが私の希望を生かし続けています♪

11
00:01:39,376 --> 00:01:43,384
♪あなたを見ていると気分が悪くなる♪

12
00:01:43,384 --> 00:01:47,526
♪何かは美しくて真実です♪

13
00:01:47,526 --> 00:01:51,133
♪私と正しい世界♪

14
00:01:51,133 --> 00:01:54,873
試してみたくても難しい♪

15
00:01:54,873 --> 00:01:58,114
♪ 考え始めています

16
00:01:58,114 --> 00:02:03,024
♪あなたが知らないこと

17
00:02:07,866 --> 00:02:10,805
♪ 飛躍してみます

18
00:02:11,841 --> 00:02:13,144
- [子供] トリック・オア・トリート！

19
00:02:13,144 --> 00:02:15,782
- 魔女サラ、私はあなたが嫌い​​です。

20
00:02:15,782 --> 00:02:17,853
(笑)

21
00:02:17,853 --> 00:02:18,688
- 捕まえて！

22
00:02:20,625 --> 00:02:21,594
- さあ、もう一度やりましょう。

23
00:02:21,594 --> 00:02:22,929
もう一度やりましょう。

24
00:02:22,929 --> 00:02:25,035
さあ、さあ、

25
00:02:25,035 --> 00:02:26,003
さあ。

26
00:02:26,003 --> 00:02:27,606
- 停止。

27
00:02:27,606 --> 00:02:29,510
- さあ、私はあなたの親友になります。

28
00:02:29,510 --> 00:02:30,445
-もうそうなんですね。

29
00:02:30,445 --> 00:02:32,015
- 私はあなたの親友になります。

30
00:02:32,015 --> 00:02:33,985
- それは言葉ですらない、共同英語専攻。

31
00:02:33,985 --> 00:02:34,820
- もちろん、その方が良いです。

32
00:02:34,820 --> 00:02:36,557
最高、最高。

33
00:02:36,557 --> 00:02:38,027
- それはとてもダサいです。

34
00:02:38,027 --> 00:02:40,465
(ロックミュージック)

35
00:02:42,436 --> 00:02:43,771
- それはパーティーでした、皆さん。

36
00:02:43,771 --> 00:02:44,606
- 素晴らしい！

37
00:02:45,475 --> 00:02:47,846
- サラと一緒ですか？

38
00:02:47,846 --> 00:02:49,149
- 私は彼女を捨てました。

39
00:02:50,985 --> 00:02:52,189
- ああ、そうではありません!

40
00:02:52,189 --> 00:02:53,091
- 女の子、こんにちは！

41
00:02:55,028 --> 00:02:57,065
- あのブリキ男と付き合ったと思ったの?

42
00:02:57,065 --> 00:02:59,636
- あのブリキ男は女性です、ありがとう。

43
00:02:59,636 --> 00:03:01,474
- [ボブ] どういたしまして。

44
00:03:02,676 --> 00:03:04,379
- おい、ベス、殴りたいんだな

45
00:03:04,379 --> 00:03:05,949
ジョージタウンはバーが閉まる前に?

46
00:03:05,949 --> 00:03:07,252
- なぜ服を脱ぐのですか？

47
00:03:07,252 --> 00:03:09,156
- 私は決してこのまま外出しません!

48
00:03:09,156 --> 00:03:11,093
- ハロウィンみたいですね。

49
00:03:11,093 --> 00:03:14,199
- ああ、GW が安全学校だなんて誰が言ったの?

50
00:03:15,068 --> 00:03:15,935
ねえ、一緒に来ませんか？

51
00:03:15,935 --> 00:03:16,837
- 負けました。

52
00:03:16,837 --> 00:03:17,672
- 殴られた。

53
00:03:17,672 --> 00:03:18,508
- 最高です。

54
00:03:18,508 --> 00:03:19,343
- 最高。

55
00:03:21,180 --> 00:03:22,082
- 何でも。

56
00:03:23,184 --> 00:03:24,219
- [ブレンダン] さあ、だめだよ

57
00:03:24,219 --> 00:03:25,755
何のことを言っているのかわかります。

58
00:03:25,755 --> 00:03:27,993
- ああ、お願いだから、彼らは決して一緒になることはないだろうね。

59
00:03:27,993 --> 00:03:29,730
- 言っておきますが、彼はベスが好きです、

60
00:03:29,730 --> 00:03:31,500
でも彼はただ、ご存知の通り、

61
00:03:31,500 --> 00:03:32,469
愚かな遊びをしている。

62
00:03:32,469 --> 00:03:34,306
- ええ、エリックはそうではありません、

63
00:03:34,306 --> 00:03:36,710
ご存知のように、彼はそこから--

64
00:03:36,710 --> 00:03:37,546
- そうですか？

65
00:03:37,546 --> 00:03:39,650
(笑)

66
00:03:41,320 --> 00:03:42,389
彼は石だ。

67
00:03:44,026 --> 00:03:44,860
ああ、くそ。

68
00:03:47,599 --> 00:03:48,434
ああ、ああ。

69
00:03:50,271 --> 00:03:52,342
いったいここには何があるのでしょうか？

70
00:03:54,246 --> 00:03:57,285
横になっていると睡眠がうまくいきます、ボブ。

71
00:03:57,285 --> 00:03:58,554
- さあ、Bおじさん。

72
00:03:58,554 --> 00:04:01,393
いつも眠くなる話を教えてください。

73
00:04:01,393 --> 00:04:02,329
- ああ、

74
00:04:02,329 --> 00:04:04,499
眠らせるためのものですよね？

75
00:04:04,499 --> 00:04:05,335
ああ、ああ。

76
00:04:10,511 --> 00:04:11,347
見てみましょう。

77
00:04:13,851 --> 00:04:15,455
ずっと前のこと。

78
00:04:15,455 --> 00:04:16,390
- はい。

79
00:04:16,390 --> 00:04:18,628
- 遠く離れた郊外で、

80
00:04:19,796 --> 00:04:22,802
とても大きな唇を持った奇妙な小さな男の子が住んでいました。

81
00:04:22,802 --> 00:04:24,806
- そこで見てください。

82
00:04:24,806 --> 00:04:26,277
- さて、ベス-O

83
00:04:26,277 --> 00:04:28,114
あなたと私が海兵隊と対立しているように見えます。

84
00:04:28,114 --> 00:04:29,416
（サラの歓声）

85
00:04:29,416 --> 00:04:31,287
- そうですね、もうやめようと思います。

86
00:04:31,287 --> 00:04:32,922
- ほら、私も一緒に行きますよ！

87
00:04:32,922 --> 00:04:33,858
- 修正。

88
00:04:33,858 --> 00:04:36,330
それをしてください、私はただハングアップするつもりです。

89
00:04:38,034 --> 00:04:40,305
- それはどうしたのですか？

90
00:04:40,305 --> 00:04:44,413
- 町の人々が彼をとてもからかったとは

91
00:04:46,984 --> 00:04:49,189
一オンスも眠れなかったということ。

92
00:04:49,189 --> 00:04:50,024
終わり。

93
00:04:50,024 --> 00:04:51,527
- それは情けないですね。

94
00:04:52,395 --> 00:04:53,731
- そうですね、あなたは作家です。

95
00:04:53,731 --> 00:04:54,766
飾る。

96
00:04:54,766 --> 00:04:56,470
- 分かった、分かった。

97
00:04:56,470 --> 00:04:59,142
この少年、唇のある少年、

98
00:05:00,311 --> 00:05:03,017
彼は町の愚か者たちにとても腹を立てた

99
00:05:03,017 --> 00:05:05,555
彼は彼らの家をそれぞれ訪問することに決めました。

100
00:05:05,555 --> 00:05:07,225
そして彼ら全員に大きな賞を与えてください-

101
00:05:07,225 --> 00:05:08,094
- ええ、何ですか？

102
00:05:08,094 --> 00:05:08,994
- 悪い。

103
00:05:08,994 --> 00:05:10,064
- 何？

104
00:05:10,064 --> 00:05:11,033
- 食い込みます！

105
00:05:11,033 --> 00:05:13,938
（ブレンダンは笑いながら）

106
00:05:17,212 --> 00:05:19,983
(下着の破れ)

107
00:05:19,983 --> 00:05:22,655
(冷たい音楽)

108
00:05:27,532 --> 00:05:29,202
（ブレンダンは笑いながら）

109
00:05:29,202 --> 00:05:32,509
- 子供たちはまた粗末な生活をしています。

110
00:05:32,509 --> 00:05:34,579
（スペイン語で叫びながら）

111
00:05:34,579 --> 00:05:38,821
- ここではちょっとしたロマンスをしようとしています！

112
00:05:38,821 --> 00:05:42,729
（スペイン語で話しています）

113
00:05:42,729 --> 00:05:44,065
（キャロルは笑いながら）

114
00:05:44,065 --> 00:05:47,639
(ブレンダンとボブは笑いながら)

115
00:05:49,242 --> 00:05:52,816
(ブレンダンとボブがうめき声を上げる)

116
00:05:55,221 --> 00:05:56,223
- 勝ったよ！

117
00:05:56,223 --> 00:05:57,826
信じられない！

118
00:05:59,429 --> 00:06:01,934
（ボブは笑いながら）

119
00:06:07,445 --> 00:06:11,920
♪あなたを愛していると思います

120
00:06:11,920 --> 00:06:13,557
♪あなたを愛していると思います

121
00:06:13,557 --> 00:06:15,962
♪それで、私は何をそんなに恐れているのですか？

122
00:06:15,962 --> 00:06:18,234
♪ 残念ですが、よくわかりません♪

123
00:06:18,234 --> 00:06:23,143
♪ 治すことのできない愛

124
00:06:23,143 --> 00:06:25,481
♪あなたを愛していると思います

125
00:06:25,481 --> 00:06:28,120
♪人生はそれでできているじゃないですか♪

126
00:06:28,120 --> 00:06:31,093
♪言うのも心配だけど

127
00:06:31,093 --> 00:06:35,101
♪こんな気持ちは今までなかった♪

128
00:06:45,121 --> 00:06:47,358
- ほら、ライトがあるよ、

129
00:06:47,358 --> 00:06:49,996
見掛け倒し、そしてあらゆる種類のクリスマスクラッカー。

130
00:06:49,996 --> 00:06:51,300
- キャロルは木を買ってくると言った。

131
00:06:51,300 --> 00:06:52,902
- そうですね、9時に閉まるとは知りませんでした。

132
00:06:52,902 --> 00:06:53,904
- まあ、そもそも時間通りに着いていたら、

133
00:06:53,904 --> 00:06:55,374
それは問題ないでしょう--

134
00:06:55,374 --> 00:06:57,378
- いずれにせよ、あなたの腕でそれを持ち帰ることはできませんでした。

135
00:06:57,378 --> 00:06:58,647
- 私の腕?

136
00:06:58,647 --> 00:07:00,117
私の腕がこうなったのはあなたのせいです！

137
00:07:00,117 --> 00:07:02,221
- ああ、本当にそうですよ、

138
00:07:02,221 --> 00:07:03,257
本当によかった、ボブ。

139
00:07:03,257 --> 00:07:04,859
それは本当に良いことです。

140
00:07:05,795 --> 00:07:09,235
(キャロルとベスの鼻歌)

141
00:07:14,112 --> 00:07:15,548
- ああ、そうだね。

142
00:07:15,548 --> 00:07:16,483
- 分かった、それで？

143
00:07:17,885 --> 00:07:19,956
どう思いますか？

144
00:07:19,956 --> 00:07:21,560
- とてもリアルですね。

145
00:07:23,364 --> 00:07:24,399
-ああ、嫌ですね。

146
00:07:24,399 --> 00:07:25,234
- いいえ、いいえ。

147
00:07:26,303 --> 00:07:28,474
私はそれが大好きです、この木が大好きです。

148
00:07:28,474 --> 00:07:29,709
- ああ、よかった、分かった。

149
00:07:29,709 --> 00:07:31,246
さて、ヤドリギをどこに置こうか？

150
00:07:31,246 --> 00:07:33,484
- 少しプライバシーのある人里離れた場所。

151
00:07:33,484 --> 00:07:35,121
- 私の部屋のように。

152
00:07:35,121 --> 00:07:38,694
- 環状道路は交通量が少ないです。

153
00:07:38,694 --> 00:07:43,704
♪ホールをヒイラギの枝で飾りましょう♪

154
00:07:44,606 --> 00:07:49,082
楽しい季節ですね♪

155
00:07:49,983 --> 00:07:53,590
♪ Don we now ゲイアパレル

156
00:07:53,590 --> 00:07:55,194
- 地球からボブへ！

157
00:07:55,194 --> 00:07:56,430
- おい。

158
00:07:56,430 --> 00:07:57,598
- ヘイヘイヘイ！

159
00:07:59,569 --> 00:08:02,742
ああ、これはクリスマスの顔ではありません。

160
00:08:02,742 --> 00:08:05,481
- 決勝戦でボロボロになってしまいました。

161
00:08:05,481 --> 00:08:08,053
- 先週は決勝が2試合ありましたね。

162
00:08:15,000 --> 00:08:17,038
ちょっと何か見てください。

163
00:08:17,038 --> 00:08:18,674
- 彼は何もない、楽しい時間を過ごしている、

164
00:08:18,674 --> 00:08:20,177
私たち全員が楽しい時間を過ごすべきであるように。

165
00:08:20,177 --> 00:08:21,246
- ブレンダンはサラと一晩中遊んでいます。

166
00:08:21,246 --> 00:08:22,081
彼はサラが嫌いです。

167
00:08:22,081 --> 00:08:22,982
- 私たちは皆サラを憎んでいます。

168
00:08:22,982 --> 00:08:24,986
- それはわかっていますが、ただ、

169
00:08:27,291 --> 00:08:28,193
変だよ。

170
00:08:32,301 --> 00:08:33,604
- これは何か関係がありますか

171
00:08:33,604 --> 00:08:36,009
あなたは彼に恋をしていますか？

172
00:08:36,009 --> 00:08:37,378
- 他に知っている人はいますか?

173
00:08:37,378 --> 00:08:42,288
- いや、（笑）でもサラはあなたを殺すでしょう。

174
00:08:42,288 --> 00:08:43,791
- 願うことしかできません。

175
00:08:45,327 --> 00:08:46,563
- さあ、ボブ。

176
00:08:48,066 --> 00:08:49,669
もっと外に出ればいいのです。

177
00:08:49,669 --> 00:08:52,475
Tracks は男性と出会うのに最適な場所だと聞きました。

178
00:08:52,475 --> 00:08:54,479
- 一般的な奴は要らない。

179
00:08:54,479 --> 00:08:56,716
- 見つけたほうがいいよ、それはブレンダンじゃないから。

180
00:08:56,716 --> 00:08:57,718
- でも、そうなんです！

181
00:08:59,122 --> 00:09:00,858
ほら、彼の部屋は去年、私とマットのすぐ隣だったんだ。

182
00:09:00,858 --> 00:09:02,895
そして私たちは同じ明るいセクションにいます。

183
00:09:02,895 --> 00:09:06,069
今年、私たちはルームメイトになりました、それは運命のようなものです。

184
00:09:06,069 --> 00:09:07,471
- 間違いのようです。

185
00:09:09,776 --> 00:09:10,711
ほら、ボブ、

186
00:09:10,711 --> 00:09:13,250
あなたは面白くて才能のある人です。

187
00:09:13,250 --> 00:09:14,452
そして、あなたが思っているよりも早く、

188
00:09:14,452 --> 00:09:17,758
あなたはあのクソ王子様に会うことになります...

189
00:09:26,343 --> 00:09:27,178
ああ、ボブ。

190
00:09:32,388 --> 00:09:35,127
（風笛の音）

191
00:09:41,940 --> 00:09:44,646
(陽気な音楽)

192
00:09:44,646 --> 00:09:47,885
(パーティー参加者がおしゃべり)

193
00:09:57,705 --> 00:10:01,112
- はい、皆さん、新入生オリエンテーションです。

194
00:10:01,112 --> 00:10:03,317
- [ボブ] 彼らは彼らの中に何を見ていますか?

195
00:10:03,317 --> 00:10:04,852
- 処女。

196
00:10:04,852 --> 00:10:05,688
それで、ええと、

197
00:10:08,560 --> 00:10:11,099
あなたのものはまだ無傷ですか？

198
00:10:11,099 --> 00:10:12,635
- それは少し複雑です。

199
00:10:12,635 --> 00:10:13,637
- いいえ。

200
00:10:13,637 --> 00:10:15,007
いいえ、ボブ、実際にはそうではありません。

201
00:10:15,007 --> 00:10:17,912
ほら、あなたはぴったりの女の子を見つけました、

202
00:10:17,912 --> 00:10:21,286
あるいは今の女の子、そしてただ...

203
00:10:21,286 --> 00:10:22,288
(笑)

204
00:10:22,288 --> 00:10:23,123
- ベス？

205
00:10:23,123 --> 00:10:23,957
- うん？

206
00:10:24,959 --> 00:10:27,298
- 私はブレンダンに夢中です。

207
00:10:29,235 --> 00:10:31,139
- [サラ] ねえ、ブレンダンを見た？

208
00:10:31,139 --> 00:10:32,475
- ああ、それは面白いですね。

209
00:10:32,475 --> 00:10:35,080
私たちはちょうど彼のことについて話していました。

210
00:10:36,683 --> 00:10:38,653
- あなたの言いたいことは何ですか？

211
00:10:38,653 --> 00:10:40,357
- 彼女には分かりません。

212
00:10:40,357 --> 00:10:43,363
- ああ、素晴らしいアイデアがたくさんあるよ。

213
00:10:43,363 --> 00:10:45,968
刑務所のおとりとだけデートする男に行くのと同じです。

214
00:10:45,968 --> 00:10:47,071
- 本当に知りたいのですか？

215
00:10:47,071 --> 00:10:50,010
- うーん、いつも知りたいです。

216
00:10:50,010 --> 00:10:51,279
- わかった - 

217
00:10:51,279 --> 00:10:54,452
- さて、サラ、ボブがここにいることがわかりました

218
00:10:54,452 --> 00:10:57,858
私もブレンダンと一緒に寝たいです。

219
00:11:02,535 --> 00:11:05,374
♪太陽のように君はいつも回ってる♪

220
00:11:05,374 --> 00:11:08,146
- エリックが電話に出るのが嫌いです。「話してください。」

221
00:11:08,146 --> 00:11:09,816
みたいな、そのたわごとは何ですか、

222
00:11:09,816 --> 00:11:12,054
彼が大学のラジオ番組の司会をしているような？

223
00:11:12,054 --> 00:11:13,623
それは大嫌いだ！

224
00:11:13,623 --> 00:11:16,029
- ブレンダンが「食べ物がなくなった」というときはどうしますか--

225
00:11:16,029 --> 00:11:17,231
- ああ、わかってるよ！

226
00:11:17,231 --> 00:11:19,168
そうですね、それは彼の食べ物か何かですか？

227
00:11:19,168 --> 00:11:20,304
知っている。

228
00:11:20,304 --> 00:11:21,506
- やぁ、何やってんの？

229
00:11:21,506 --> 00:11:22,608
- [ベス] ああ、こんにちは、私たちはあなたをからかっています。

230
00:11:22,608 --> 00:11:23,643
- いい、いい、

231
00:11:23,643 --> 00:11:24,579
いいよ、聞いて、

232
00:11:24,579 --> 00:11:26,316
ソファを手伝ってもらえますか？

233
00:11:26,316 --> 00:11:27,985
ウェンディは少し酔っている。

234
00:11:27,985 --> 00:11:30,124
- ウェンディは少し、少し酔っていますか?

235
00:11:30,124 --> 00:11:30,958
ベス！

236
00:11:30,958 --> 00:11:31,793
- はい、ボブ？

237
00:11:31,793 --> 00:11:32,628
- ゲストが来ました！

238
00:11:32,628 --> 00:11:34,432
- 素晴らしいよ、ウェンディ！

239
00:11:34,432 --> 00:11:37,471
（歌う）さて、街の通りでつまずいているのは誰ですか？

240
00:11:37,471 --> 00:11:38,807
- さあ、さあ。

241
00:11:38,807 --> 00:11:40,577
(ボブとベスが歌っている)

242
00:11:40,577 --> 00:11:42,281
- 彼らは何をしているのですか？

243
00:11:42,281 --> 00:11:43,717
- ウェンディ、ウェンディ、

244
00:11:43,717 --> 00:11:45,354
それを切り取るだけですか？

245
00:11:45,354 --> 00:11:49,328
(ボブとベスが歌っている)

246
00:11:49,328 --> 00:11:50,197
切り取ってください。

247
00:11:51,132 --> 00:11:52,701
- 何を切り出すの？

248
00:11:52,701 --> 00:11:54,839
- 私はあなたに話しているのです、リップマン。

249
00:11:54,839 --> 00:11:57,545
（ベスの叫び声）

250
00:11:59,882 --> 00:12:01,419
- 私から離れてください。

251
00:12:01,419 --> 00:12:05,861
（ウェンディは叫びながら笑います）

252
00:12:05,861 --> 00:12:08,900
-一体何が起こっているのですか？

253
00:12:08,900 --> 00:12:11,673
（ウェンディは笑いながら）

254
00:12:11,673 --> 00:12:15,247
- このパーティーを止めなければならないなら、地獄の代償を払うことになるだろう。

255
00:12:15,247 --> 00:12:18,220
（ブレンダンうめき声）

256
00:12:18,220 --> 00:12:19,055
- 戦って、戦って、

257
00:12:19,055 --> 00:12:19,889
戦え、戦え！

258
00:12:19,889 --> 00:12:22,661
（ウェンディは笑いながら）

259
00:12:28,440 --> 00:12:32,248
♪私を腕に抱いて

260
00:12:32,248 --> 00:12:34,352
♪信じてください

261
00:12:34,352 --> 00:12:37,524
♪ あなたを愛しているとき

262
00:12:38,426 --> 00:12:39,528
- [ベス] ボブ?

263
00:12:43,003 --> 00:12:46,576
♪あなたの顔を見るとすべての恐怖が和らぎます♪

264
00:12:46,576 --> 00:12:48,780
- ハッピーバレンタインデー。

265
00:12:48,780 --> 00:12:53,189
♪ あなたを愛しているとき

266
00:12:53,189 --> 00:12:56,929
♪魂を賭けて♪

267
00:12:56,929 --> 00:12:59,902
♪すべてを捧げます

268
00:13:03,443 --> 00:13:06,349
（ボトルがカチャカチャ鳴る）

269
00:13:18,907 --> 00:13:22,147
（ドアハンドルがガタガタする音）

270
00:13:23,850 --> 00:13:27,191
(ボブは荒い息をしている)

271
00:13:50,070 --> 00:13:52,641
(陽気な音楽)

272
00:13:58,520 --> 00:14:01,225
- もちろん、彼女は黒いウェディングドレスに反対しました。

273
00:14:01,225 --> 00:14:02,227
- クラッシュベルベットでした！

274
00:14:02,227 --> 00:14:03,396
- ああ、そうだね、まあ、

275
00:14:03,396 --> 00:14:04,231
ベルベット。

276
00:14:04,231 --> 00:14:05,600
- 自分で作りました。

277
00:14:05,600 --> 00:14:07,838
- そしておそらくブティックで販売できるでしょう

278
00:14:07,838 --> 00:14:09,975
2倍か3倍です。

279
00:14:09,975 --> 00:14:12,648
- 私が通路を闊歩しているというアイデア

280
00:14:12,648 --> 00:14:15,520
雪のように白い処女が狂っているように。

281
00:14:15,520 --> 00:14:17,024
きっと思い出されると思いますが、

282
00:14:17,024 --> 00:14:19,428
私たちは過去5年間、罪の中で一緒に暮らしてきました。

283
00:14:19,428 --> 00:14:20,997
- 5時間半です。

284
00:14:20,997 --> 00:14:21,933
- 何でも。

285
00:14:23,436 --> 00:14:26,342
（車のクラクションが鳴る）

286
00:14:28,813 --> 00:14:30,517
- キャロルのお母さんがひっくり返る --

287
00:14:30,517 --> 00:14:33,289
- 申し訳ありませんが、昼休みが遅れてしまいました。

288
00:14:33,289 --> 00:14:35,327
- これは誰の車ですか?

289
00:14:35,327 --> 00:14:37,030
- それは私の母のものです。

290
00:14:37,030 --> 00:14:39,268
それで、上院議員はどうですか？

291
00:14:40,437 --> 00:14:42,441
- 彼らは私を有権者関係について追及しました。

292
00:14:42,441 --> 00:14:43,276
- ああ、なるほど。

293
00:14:43,276 --> 00:14:44,478
封筒を舐めているんですね？

294
00:14:44,478 --> 00:14:46,482
-少なくとも私はたくさんのかわいい男性に出会うことができます。

295
00:14:46,482 --> 00:14:50,156
- サラ、共和党員は概して可愛くない。

296
00:14:51,392 --> 00:14:53,997
（クラクションを鳴らしながら）

297
00:15:05,754 --> 00:15:07,491
- [サラ] なんと、それはボブのボーイフレンドですか?

298
00:15:07,491 --> 00:15:09,895
- 親愛なる君、あなたは強くなければなりません。

299
00:15:09,895 --> 00:15:11,499
- やめてください。

300
00:15:11,499 --> 00:15:13,069
- [サラ] 彼女は誰ですか、彼女は美しいですか?

301
00:15:13,069 --> 00:15:14,672
- どうして彼らはあなたにこんなことをできるのですか？

302
00:15:14,672 --> 00:15:15,840
- ああ、彼女はとても素敵ですね。

303
00:15:15,840 --> 00:15:18,580
- この野郎の町では誰も立ち上がらない

304
00:15:18,580 --> 00:15:22,087
誘拐の濡れ衣を着せられた女性のために。

305
00:15:24,425 --> 00:15:26,329
- [サラ] 感じます！

306
00:15:26,329 --> 00:15:28,900
（乾杯）

307
00:15:28,900 --> 00:15:31,272
- 彼は本当に絶叫ボートだよ。

308
00:15:31,272 --> 00:15:33,209
- ボブがこんなゴミを書くなんて信じられない。

309
00:15:33,209 --> 00:15:35,113
- おい、ゴミ箱をたたかないでくれ。

310
00:15:35,113 --> 00:15:37,951
- (くすくす笑い) それで、お祭りの雰囲気はどうなっているのですか?

311
00:15:37,951 --> 00:15:39,822
- バーバラはそのくだらないことすべてに対処しています。

312
00:15:39,822 --> 00:15:42,027
- なぜお母さんに結婚式の計画を任せているのですか？

313
00:15:42,027 --> 00:15:43,763
- それはお母さんが一番得意なことです。

314
00:15:43,763 --> 00:15:46,335
- いつか飲まなかったことを後悔すると思いませんか？

315
00:15:46,335 --> 00:15:49,942
あなたの人生で最も重要な日に、より大きな役割を果たしますか？

316
00:15:49,942 --> 00:15:50,777
- うーん、いいえ。

317
00:15:52,080 --> 00:15:53,316
- [バーバラ] やあ、女の子たち！

318
00:15:53,316 --> 00:15:54,718
- [サラ] ああ、こんにちは、リベラさん。

319
00:15:54,718 --> 00:15:55,854
- こんにちは、バブス！

320
00:15:55,854 --> 00:15:57,024
- では、どうもありがとうございました

321
00:15:57,024 --> 00:15:58,192
やって来て家を見ています。

322
00:15:58,192 --> 00:15:59,662
- ああ、全く問題ありません。

323
00:15:59,662 --> 00:16:02,834
キャロルの大事な週末にここに来ることができてとても興奮しています。

324
00:16:02,834 --> 00:16:04,638
- 申し訳ありませんが、このように急いで出発しなければなりません。

325
00:16:04,638 --> 00:16:07,477
でも、裁縫屋さんに３時に約束があるの。

326
00:16:07,477 --> 00:16:08,946
- こんにちは、私は裁縫師です。

327
00:16:08,946 --> 00:16:10,450
- チョップチョップ、これ以上ナンセンスです。

328
00:16:10,450 --> 00:16:11,285
さよなら！

329
00:16:11,285 --> 00:16:12,120
- バイバイ。

330
00:16:14,391 --> 00:16:15,660
- マットは喜んでそう言った

331
00:16:15,660 --> 00:16:17,164
いくつかのサイトをご案内します。

332
00:16:17,164 --> 00:16:19,768
- なぜバチェロレッテパーティーに来られないのですか?

333
00:16:19,768 --> 00:16:21,505
- あなたは独身者ではありません。

334
00:16:21,505 --> 00:16:22,974
- それは私たちにとって重要なことだと本当に思います

335
00:16:22,974 --> 00:16:25,246
あなたの友達全員と知り合えるように。

336
00:16:25,246 --> 00:16:28,019
- ゴーゴーボーイズは私の友達ではありません。

337
00:16:28,019 --> 00:16:29,221
- 私がしたいとほのめかしているのですか--

338
00:16:29,221 --> 00:16:30,724
- いいえ、でもそうです。

339
00:16:31,726 --> 00:16:32,561
- ああ。

340
00:16:35,333 --> 00:16:36,635
- 分からない、エリックはブレンダンに言った

341
00:16:36,635 --> 00:16:39,775
今週末に教育ワークショップがあります。

342
00:16:39,775 --> 00:16:42,447
- 私は本当に彼に会いたいと思っていました。

343
00:16:42,447 --> 00:16:43,883
- ええ、まあ、

344
00:16:43,883 --> 00:16:46,689
この中の何人かは解雇できるはずだと確信している。

345
00:16:46,689 --> 00:16:49,628
- この結婚式は私たちの友人の愛を祝うものです。

346
00:16:49,628 --> 00:16:51,732
ラットで一晩二晩ではありません。

347
00:16:51,732 --> 00:16:52,901
- ああ、さあ。

348
00:16:52,901 --> 00:16:54,705
徘徊しないように。

349
00:16:54,705 --> 00:16:56,275
- ああ、徘徊はしません、

350
00:16:57,477 --> 00:16:59,281
そしてB、再点火しようとは思わない

351
00:16:59,281 --> 00:17:01,752
絶望的な大学が炎上する。

352
00:17:01,752 --> 00:17:03,189
- ああ、エリック？

353
00:17:03,189 --> 00:17:04,424
ああ、さあ。

354
00:17:04,424 --> 00:17:05,460
彼は私の最終候補リストには載っていません。

355
00:17:05,460 --> 00:17:06,395
(電話が鳴る)

356
00:17:06,395 --> 00:17:08,566
- もしかしたら、彼はリストに載っているかもしれない。

357
00:17:10,136 --> 00:17:11,539
リベラ邸？

358
00:17:12,541 --> 00:17:14,211
なんと、本当に！

359
00:17:14,211 --> 00:17:15,213
- 誰だ？

360
00:17:16,849 --> 00:17:19,588
- [ボブ] ほら、メイシーズのクリニーク カウンターだよ。

361
00:17:19,588 --> 00:17:20,990
- 30歳になるまで待ってください。

362
00:17:20,990 --> 00:17:22,994
- 待ちます、ありがとう。

363
00:17:29,208 --> 00:17:30,076
- 知っていますか、ボブ？

364
00:17:30,076 --> 00:17:30,910
- 何？

365
00:17:32,013 --> 00:17:33,349
- 考えていました。

366
00:17:33,349 --> 00:17:34,852
- そうですね、煙の匂いがしたと思いました。

367
00:17:34,852 --> 00:17:35,687
-ははは。

368
00:17:38,492 --> 00:17:39,595
作ることを検討すべきかもしれません

369
00:17:39,595 --> 00:17:42,000
これはもう少し永続的です。

370
00:17:43,169 --> 00:17:44,705
- どういう意味ですか、私たちが得たように--

371
00:17:44,705 --> 00:17:47,911
- 国内パートナーシップの一つを得ることができるでしょう。

372
00:17:47,911 --> 00:17:49,982
- ええ、付き合ってまだ1年くらいですか？

373
00:17:49,982 --> 00:17:51,518
- 実際には1年と18週間です。

374
00:17:51,518 --> 00:17:53,356
- それはあなたにとって世界記録のようなものだと思います。

375
00:17:53,356 --> 00:17:55,360
- さあ、ここでは真剣に話したいと思います。

376
00:17:55,360 --> 00:17:56,629
- このことについて今話さなければなりませんか？

377
00:17:56,629 --> 00:17:57,864
イエス様、もうすぐ 7 歳のようです!

378
00:17:57,864 --> 00:17:58,699
- さあ、ハニー--

379
00:17:58,699 --> 00:17:59,534
- 走らなきゃ。

380
00:17:59,534 --> 00:18:01,405
わかりました、後で話しましょう。

381
00:18:03,075 --> 00:18:05,647
(陽気な音楽)

382
00:18:12,227 --> 00:18:13,296
- ああ、ありがとう。

383
00:18:16,969 --> 00:18:21,078
――お二人とも一大イベントに向けて盛り上がっていましたね。

384
00:18:21,078 --> 00:18:25,019
- そうですね、そろそろ落ち着く時期が来たような気がします。

385
00:18:25,019 --> 00:18:26,855
- さあ、あなたたちはまだ赤ちゃんです。

386
00:18:26,855 --> 00:18:28,159
- わかりません、わかりますか？

387
00:18:28,159 --> 00:18:30,530
25歳になったとき、私は疑問に思い始めました

388
00:18:30,530 --> 00:18:32,834
自分の人生で何をするつもりだったのか。

389
00:18:32,834 --> 00:18:34,338
- ああ、それはいつもあなたのキャリアでした。

390
00:18:34,338 --> 00:18:35,707
- ああ、そうですね、

391
00:18:35,707 --> 00:18:39,348
LensCrafters でのメガネ縫製は、どちらかというと仕事に近いです。

392
00:18:40,350 --> 00:18:42,220
- ご存知のように、私があなたの年齢のとき、

393
00:18:42,220 --> 00:18:44,925
まだ自分自身を発見中ですが、

394
00:18:44,925 --> 00:18:47,931
何がスターリング・スコットを動かしたのかを探る。

395
00:18:47,931 --> 00:18:49,034
- それで、それは何でしたか？

396
00:18:49,034 --> 00:18:50,370
- ショービズ。

397
00:18:50,370 --> 00:18:53,042
- ああ、ボブはあなたを興奮させませんか？

398
00:18:54,444 --> 00:18:55,880
- ボビーは人形です。

399
00:18:56,949 --> 00:19:00,390
ここ数年で私に起こった最高の出来事。

400
00:19:00,390 --> 00:19:02,293
誰が知っていますか？

401
00:19:02,293 --> 00:19:04,598
いつか通路を進んでいきます。

402
00:19:04,598 --> 00:19:06,702
- ああ、本当にそれは素晴らしいですね！

403
00:19:06,702 --> 00:19:10,743
キャロルは時々ボブのことを心配することがありますよね。

404
00:19:10,743 --> 00:19:12,047
悪気はありません、スターリング、

405
00:19:12,047 --> 00:19:15,153
しかし、そこには危険な世界があります。

406
00:19:16,522 --> 00:19:19,861
- ボブと私は非常に安全な一夫一婦制の関係にあります。

407
00:19:19,861 --> 00:19:22,534
彼のワイルドな時代は終わった。

408
00:19:22,534 --> 00:19:25,039
(ダンスミュージック)

409
00:19:33,689 --> 00:19:34,691
- なんと！

410
00:19:35,827 --> 00:19:36,929
- ああ、こんにちは？

411
00:19:36,929 --> 00:19:38,365
私も彼と遊びたいです。

412
00:19:38,365 --> 00:19:40,002
- ハニー、夢を見るのに必要なのはお金だけです。

413
00:19:40,002 --> 00:19:41,572
- ええ、私たち二人に。

414
00:19:43,175 --> 00:19:45,513
- キャロル、バーバラは後で参加しますか?

415
00:19:45,513 --> 00:19:47,584
- ああ、私は結婚の計画には参加しないよ、

416
00:19:47,584 --> 00:19:49,688
そして最愛のママはここから出ないでください。

417
00:19:49,688 --> 00:19:51,892
- 結婚がそんなに面倒なら、なぜ面倒なのですか？

418
00:19:51,892 --> 00:19:53,095
- 税金！

419
00:19:53,095 --> 00:19:54,498
- 彼女は冗談を言っています。

420
00:19:54,498 --> 00:19:58,038
- 共同申告の控除を見たことがありますか?

421
00:19:58,038 --> 00:20:00,877
（キャロルの叫び声）

422
00:20:02,447 --> 00:20:06,688
- [サラ] 解雇するにはいくら払わなければなりませんか?

423
00:20:06,688 --> 00:20:08,392
- ああ、神様、ブレンダンがこれを見ることができたら。

424
00:20:08,392 --> 00:20:11,598
- 明日彼に会うのはとても緊張していますか?

425
00:20:11,598 --> 00:20:12,800
- ブレンダン？

426
00:20:12,800 --> 00:20:15,206
- ええ、あなたのお母さんのところに行ったときに彼から電話がありました。

427
00:20:15,206 --> 00:20:16,542
- 彼は自分の作業場を吹き飛ばすつもりだ

428
00:20:16,542 --> 00:20:18,078
そして彼はエリックと一緒に車で降りています。

429
00:20:18,078 --> 00:20:19,447
- それはすごいですね？

430
00:20:19,447 --> 00:20:20,783
- すみません、すみません。

431
00:20:20,783 --> 00:20:22,854
こっちに来てくれませんか？

432
00:20:22,854 --> 00:20:25,793
（スターリングのいびき）

433
00:20:40,089 --> 00:20:42,560
(ボブのげっぷ)

434
00:20:44,397 --> 00:20:46,168
-大声で泣いたことに対して。

435
00:20:46,168 --> 00:20:48,239
- 眠っていると思った?

436
00:20:48,239 --> 00:20:51,712
- [スターリング] 私が眠りが浅いのは知っていますね。

437
00:20:53,916 --> 00:20:56,221
- それで、記念碑はどうですか？

438
00:20:58,225 --> 00:20:59,494
- 記念碑的です。

439
00:20:59,494 --> 00:21:01,331
- [ボブ] マットは好きですか？

440
00:21:01,331 --> 00:21:03,469
- 彼はとても優しそうです。

441
00:21:03,469 --> 00:21:05,306
私たちは結婚について長い間話し合いました。

442
00:21:05,306 --> 00:21:06,875
- ああ、あなたとマットは？

443
00:21:06,875 --> 00:21:07,810
面白い。

444
00:21:07,810 --> 00:21:08,746
キャロルなら君を殺すだろう、しかし――

445
00:21:08,746 --> 00:21:10,816
- あなたにとってすべては冗談ですか？

446
00:21:10,816 --> 00:21:12,153
うーん、良い線でしょうか？

447
00:21:14,224 --> 00:21:17,163
- ああ、不機嫌なスターリングの夜だ、

448
00:21:17,163 --> 00:21:20,202
不機嫌そうなセリフを言う。

449
00:21:20,202 --> 00:21:23,509
- アドヴィルを飲んで寝るだけです。

450
00:21:23,509 --> 00:21:24,711
- [ボブ] 彼は不機嫌そうに言った。

451
00:21:24,711 --> 00:21:26,214
- アドヴィルと眠ってください！

452
00:21:40,142 --> 00:21:42,513
- 分かった、でもちょっとだけあるんだ

453
00:21:42,513 --> 00:21:44,017
些細な質問のようなもの。

454
00:21:44,017 --> 00:21:48,359
今夜早く、あなたは私にプロポーズしたかったのですか？

455
00:21:48,359 --> 00:21:52,133
- [スターリング] 「だった」がキーワードでしたか？

456
00:21:52,133 --> 00:21:55,439
- えっ、それでオファーは撤回されたのですか？

457
00:21:55,439 --> 00:21:58,011
- [スターリング] それについては話したくないと言ったね。

458
00:21:58,011 --> 00:21:59,481
- ほら、そのことに行かなければならなかったの。

459
00:21:59,481 --> 00:22:01,151
- ほら、ボブ、

460
00:22:01,151 --> 00:22:04,023
真剣になって現実のものを作る準備ができていない場合は、

461
00:22:04,023 --> 00:22:05,993
これに対する誠実な取り組みであれば、それで結構です、

462
00:22:05,993 --> 00:22:08,599
でも、私は人生で誰かが欲しい時期に達しつつある――

463
00:22:08,599 --> 00:22:09,534
- 承ります。

464
00:22:11,138 --> 00:22:11,972
- あなた？

465
00:22:13,976 --> 00:22:14,811
本当に？

466
00:22:14,811 --> 00:22:16,081
- うん。

467
00:22:16,081 --> 00:22:17,784
- ああ、ボブ、素晴らしいでしょうね。

468
00:22:17,784 --> 00:22:21,158
市庁舎での上品な小さなセレモニー、シャンパンブランチ。

469
00:22:21,158 --> 00:22:22,093
- おっと、おっと。

470
00:22:22,093 --> 00:22:23,529
- もしかしたら、その小さなものを手に入れられるかもしれない -

471
00:22:23,529 --> 00:22:24,531
- ハニー、私たちの計画についてはまだ誰にも話さないようにしましょう。

472
00:22:24,531 --> 00:22:25,466
わかった？

473
00:22:25,466 --> 00:22:26,935
いや、したくないから、

474
00:22:26,935 --> 00:22:29,574
ご存知のとおり、私は現在の新郎新婦を引き立てたくありません。

475
00:22:29,574 --> 00:22:30,409
スターリング？

476
00:22:33,182 --> 00:22:34,017
約束。

477
00:22:34,017 --> 00:22:34,851
- いいえ。

478
00:22:36,254 --> 00:22:37,757
- ひどいですね。

479
00:22:38,826 --> 00:22:41,665
-そのように書いてあるだけです。

480
00:22:41,665 --> 00:22:44,337
(コミカルな音楽)

481
00:22:51,384 --> 00:22:53,355
- さあ、貸してあげましょう。

482
00:22:53,355 --> 00:22:55,259
- サインをしないと言ったのはあなたです。

483
00:22:55,259 --> 00:22:57,129
- これらの蛍光灯は私を殺します。

484
00:22:57,129 --> 00:22:58,632
- 最後に何が起こったか覚えておいてください

485
00:22:58,632 --> 00:23:02,306
保護なしで買い物に行きましたか？

486
00:23:02,306 --> 00:23:03,742
- おい、どうしたんだよ！

487
00:23:03,742 --> 00:23:04,878
- その...

488
00:23:04,878 --> 00:23:06,214
- ああ、でも彼はもう私たちのことを忘れてしまったよ。

489
00:23:06,214 --> 00:23:08,385
- ああ、ちょっと待ってください。

490
00:23:08,385 --> 00:23:10,256
エリックとブレンダン。

491
00:23:10,256 --> 00:23:12,059
- ボブはまた物語を語ります。

492
00:23:12,059 --> 00:23:14,731
- いいえ、彼は写真アルバムを研究しています。

493
00:23:14,731 --> 00:23:16,668
スターリング・スコットです。

494
00:23:17,503 --> 00:23:18,338
- 当然です！

495
00:23:19,474 --> 00:23:21,411
- それで、あなたたちはここのホテルに泊まるのですか？

496
00:23:21,411 --> 00:23:24,551
- そうですね、私たちはほとんどホームレスのようなものです。

497
00:23:24,551 --> 00:23:26,555
- 彼らは全員部屋の外にいた。

498
00:23:26,555 --> 00:23:28,458
- ねえ、私たちと一緒に泊まらない？

499
00:23:28,458 --> 00:23:30,195
- まあ、私たちは押し入りたくありません。

500
00:23:30,195 --> 00:23:31,531
- そうですね、少し狭いかもしれません。

501
00:23:31,531 --> 00:23:32,733
つまり...

502
00:23:32,733 --> 00:23:34,604
- 馬鹿にしないで、広い部屋だよ。

503
00:23:34,604 --> 00:23:35,973
ベッドが 2 台。

504
00:23:35,973 --> 00:23:36,808
- 素晴らしいですね。

505
00:23:36,808 --> 00:23:38,078
- 素晴らしい、超。

506
00:23:39,147 --> 00:23:42,186
(合唱曲)

507
00:23:42,186 --> 00:23:43,822
- しかし、それらは本当に非常にお勧めです--

508
00:23:43,822 --> 00:23:45,559
- すみません、これは一体何ですか?

509
00:23:45,559 --> 00:23:47,063
- どちらが花嫁側であるかを人々に知らせるためです。

510
00:23:47,063 --> 00:23:49,067
さて、明日の旅程を一緒に検討したいと思います。

511
00:23:49,067 --> 00:23:50,235
- どのような旅程ですか？

512
00:23:50,235 --> 00:23:51,871
- そうですね、午前 9 時に起きなければなりません

513
00:23:51,871 --> 00:23:53,976
あなたの元父親が私たちを朝食に連れて行きたいと思っているからです。

514
00:23:53,976 --> 00:23:54,811
その理由は神のみぞ知る――

515
00:23:54,811 --> 00:23:56,047
- 彼は私の元父親ではありません。

516
00:23:56,047 --> 00:23:58,585
- 美容師は 10 時 15 分に家に着くので、--

517
00:23:58,585 --> 00:23:59,621
- これは非常識です！

518
00:23:59,621 --> 00:24:01,091
ママ、髪は自分でやるよ。

519
00:24:01,091 --> 00:24:02,193
- 邪魔しないでください、あなた。

520
00:24:02,193 --> 00:24:03,261
次に見てみましょう。

521
00:24:03,261 --> 00:24:04,497
お昼はメイクアップアーティスト。

522
00:24:04,497 --> 00:24:06,534
ああ、ちょうど写真家が到着したときです！

523
00:24:06,534 --> 00:24:08,338
彼はあなたのメイク中の写真を何枚か撮ってくれるでしょう。

524
00:24:08,338 --> 00:24:09,907
- ああ、珍しい写真ですね。

525
00:24:09,907 --> 00:24:11,411
- 教会では私ほど珍しいことではありません。

526
00:24:11,411 --> 00:24:12,680
- それは何ですか？

527
00:24:12,680 --> 00:24:14,283
- ああ、ちょっと冗談ですが、

528
00:24:14,283 --> 00:24:15,753
お父さん、緊張していますよ。

529
00:24:15,753 --> 00:24:18,291
（司祭は笑いながら）

530
00:24:18,291 --> 00:24:22,233
-さて、お二人は明日大きな一歩を踏み出します。

531
00:24:24,370 --> 00:24:28,979
神の愛の表現である生涯の旅、

532
00:24:31,317 --> 00:24:36,161
それはあなたの思いやりとお互いへの思いやりに具体化されています。

533
00:24:38,165 --> 00:24:41,004
さて、主の仕事をしてみましょう。

534
00:24:44,844 --> 00:24:47,416
- ほら、マットに私の読み方を教えてもいいかと尋ねたんです。

535
00:24:47,416 --> 00:24:48,552
- ああ、そんな必要はありません。

536
00:24:48,552 --> 00:24:50,055
- いいえ、大丈夫です。

537
00:24:50,055 --> 00:24:53,061
つまり、私にはメイド・オブ・オナーとしてやるべきことがたくさんあるのです。

538
00:24:53,061 --> 00:24:54,864
マットは大丈夫だと言いました。

539
00:24:54,864 --> 00:24:55,699
- 大丈夫。

540
00:24:57,069 --> 00:25:00,476
- マットはあなたが来てくれて本当に嬉しかったよ。

541
00:25:02,279 --> 00:25:04,217
- ドラッグさせてもらいますね？

542
00:25:04,217 --> 00:25:05,919
- タバコは吸わないんですか？

543
00:25:05,919 --> 00:25:08,191
- 学校で拾ったんです。

544
00:25:10,062 --> 00:25:11,865
- それで、一体何を教えているのですか？

545
00:25:11,865 --> 00:25:14,270
- 新入生の英語。

546
00:25:14,270 --> 00:25:16,341
- きっと彼らはあなたに夢中になったのでしょう。

547
00:25:16,341 --> 00:25:18,712
- 何人かの女の子はいつも追加のクレジットを要求します。

548
00:25:18,712 --> 00:25:19,547
- 男の子はいないの？

549
00:25:20,482 --> 00:25:22,219
- なんと、ブレンダン！

550
00:25:24,023 --> 00:25:25,125
素晴らしいですね。

551
00:25:25,125 --> 00:25:27,730
- サラ、あなたはとても共和党員のようですね。

552
00:25:27,730 --> 00:25:29,000
- ありがとう。

553
00:25:29,000 --> 00:25:30,569
私はこの本当にクールな上院議員の下で働いています。

554
00:25:30,569 --> 00:25:32,173
- あの格好悪い上院議員とは対照的に。

555
00:25:32,173 --> 00:25:33,008
- おい！

556
00:25:33,008 --> 00:25:33,909
- こんにちは、キス。

557
00:25:34,777 --> 00:25:36,447
- [サラ] それで、スターリングはどこですか？

558
00:25:36,447 --> 00:25:37,850
- ああ、彼はホテルに戻ってきました。

559
00:25:37,850 --> 00:25:39,520
彼は明日のためにエリックのズボンを縫わなければならなかった。

560
00:25:39,520 --> 00:25:40,923
- 彼のズボンはどうしたのですか?

561
00:25:40,923 --> 00:25:42,359
- どうやら少しぶかぶかすぎるようです

562
00:25:42,359 --> 00:25:44,030
フォーマルウェアとみなされます。

563
00:25:44,030 --> 00:25:45,165
- 彼も裁縫をするんですか？

564
00:25:45,165 --> 00:25:46,701
-どうやってこの獲物を誘い出したのですか？

565
00:25:46,701 --> 00:25:47,937
- 何？

566
00:25:47,937 --> 00:25:49,273
- ボブ自身は悪い男ではありません。

567
00:25:49,273 --> 00:25:50,475
- 来て。

568
00:25:50,475 --> 00:25:51,344
もっと多くのシーンを彼に約束しましたよね？

569
00:25:51,344 --> 00:25:53,381
- 私が約束したのは私だけです。

570
00:25:53,381 --> 00:25:56,421
- ああ、気を失う前に捕まえて。

571
00:25:56,421 --> 00:25:59,026
- 彼女はそのアプローチではあまりうまくいきませんでした。

572
00:25:59,026 --> 00:25:59,861
- おい！

573
00:26:05,038 --> 00:26:06,274
- やめて。

574
00:26:06,274 --> 00:26:08,044
- 2 回目の読み取りは最初の読み取りからです

575
00:26:08,044 --> 00:26:10,883
コリント人へのパウロの手紙。

576
00:26:12,753 --> 00:26:15,325
「愛は忍耐強くて優しいものです。

577
00:26:15,325 --> 00:26:17,329
愛は嫉妬や自慢ではありません。

578
00:26:17,329 --> 00:26:19,533
それは傲慢でも無礼でもありません。」

579
00:26:19,533 --> 00:26:20,369
- うわー！

580
00:26:21,237 --> 00:26:23,541
- プロザックを忘れましたか？

581
00:26:23,541 --> 00:26:25,846
- 彼らは結婚式のたびにこれをやります。

582
00:26:25,846 --> 00:26:28,885
- 「愛は自分のやり方を主張しません。

583
00:26:28,885 --> 00:26:32,126
それは間違ったことを喜ぶのではなく、正しいことを喜ぶのです。」

584
00:26:32,126 --> 00:26:33,962
- 古い炎は決して消えることはありません

585
00:26:36,234 --> 00:26:37,403
- あなたとエリックのように。

586
00:26:37,403 --> 00:26:39,073
- ズズ、失格だ！

587
00:26:39,073 --> 00:26:42,780
- ああ、どうか、あなたはいつも彼に好意を持っていました。

588
00:26:42,780 --> 00:26:46,254
- 訂正、エリックは私に欲情していました、

589
00:26:46,254 --> 00:26:49,794
しかし悲しいことに、私は彼の進歩に拍車をかけなければなりませんでした。

590
00:26:49,794 --> 00:26:51,464
まあ、彼はヒンボです。

591
00:26:53,301 --> 00:26:54,236
- え、何？

592
00:26:54,236 --> 00:26:56,007
- 男性のふしだらな女。

593
00:26:56,007 --> 00:26:57,142
-そしてあなたは？

594
00:26:57,142 --> 00:26:58,979
- 男性のふしだらな女ではありません。

595
00:26:58,979 --> 00:27:01,551
(陽気な音楽)

596
00:27:04,557 --> 00:27:07,262
（キャロルは笑いながら）

597
00:27:07,262 --> 00:27:10,602
- (笑) ご存知のように、私がキャロルを育てていたとき、

598
00:27:10,602 --> 00:27:11,804
私はすべてのソープを見ていました。

599
00:27:11,804 --> 00:27:13,074
- おお！

600
00:27:13,074 --> 00:27:14,577
- 一方、キャロルの父親は、

601
00:27:14,577 --> 00:27:15,912
彼を手に入れることができたらあなたは幸運だろう

602
00:27:15,912 --> 00:27:17,950
ローレンス・ウェルチ・ショーのためにじっと座っていること。

603
00:27:17,950 --> 00:27:21,324
つまり、この男はリラックスする方法を知らないのです。

604
00:27:21,324 --> 00:27:22,493
私とは違って。

605
00:27:23,762 --> 00:27:27,703
それで、サインを求めても構いませんか？

606
00:27:27,703 --> 00:27:28,638
- ああ、私は --

607
00:27:28,638 --> 00:27:30,142
- バーバラへ、愛する人よ、

608
00:27:30,142 --> 00:27:31,978
愛情と限りない献身、

609
00:27:31,978 --> 00:27:33,415
ダーク。

610
00:27:33,415 --> 00:27:34,483
- スターリングです。

611
00:27:34,483 --> 00:27:35,318
- 何でも。

612
00:27:35,318 --> 00:27:38,058
（ガラスの音）

613
00:27:39,760 --> 00:27:41,597
（ゲストが静かに）

614
00:27:41,597 --> 00:27:45,105
- 一言言いたかっただけです。

615
00:27:45,105 --> 00:27:47,176
- 私たちのすべてに感謝したいと思います。

616
00:27:47,176 --> 00:27:49,080
今夜ここに来てくれた友達。

617
00:27:49,080 --> 00:27:51,451
- そして、4人に感謝したいと思います

618
00:27:51,451 --> 00:27:53,321
このすべてを本当に可能にしたのは誰ですか。

619
00:27:53,321 --> 00:27:56,961
なぜなら、彼らがいなかったら、キャロルと私はここにさえいなかったでしょう。

620
00:27:56,961 --> 00:27:57,930
私たちの両親。

621
00:27:57,930 --> 00:28:00,769
（ゲストの歓声）

622
00:28:02,372 --> 00:28:03,475
ママ、さあ！

623
00:28:13,695 --> 00:28:16,467
- それで、スターリングってどんな名前ですか？

624
00:28:16,467 --> 00:28:18,204
- そうですね、以前はスコット・スターリングでした。

625
00:28:18,204 --> 00:28:19,840
しかし、演技を始めたとき、彼は切り替えました

626
00:28:19,840 --> 00:28:21,344
もっと聞こえると思ったから--

627
00:28:21,344 --> 00:28:22,846
-ハンキー！

628
00:28:22,846 --> 00:28:25,986
- スターリングに執着するのをやめてもらえませんか?

629
00:28:25,986 --> 00:28:26,921
- ここ、ここ。

630
00:28:26,921 --> 00:28:28,124
- 次の目的地はどこですか、ボブ?

631
00:28:28,124 --> 00:28:29,193
- 金曜日の夜のトラック。

632
00:28:29,193 --> 00:28:30,462
（ベスが歓声を上げる）

633
00:28:30,462 --> 00:28:32,332
- いや、ゲイクラブには行かないよ。

634
00:28:32,332 --> 00:28:34,503
- ボブ、サラは今オカマ叩きみたいだよ。

635
00:28:34,503 --> 00:28:36,174
- 私はオカマバッシングをしているわけではありません。

636
00:28:36,174 --> 00:28:38,211
大学に進学するとき、女性はいつも私だけでした。

637
00:28:38,211 --> 00:28:40,515
- でも、金曜の夜はTracksが混ざってます。

638
00:28:40,515 --> 00:28:43,488
- もちろん、ゲイもレズビアンも。

639
00:28:43,488 --> 00:28:44,323
- レズビアン？

640
00:28:44,323 --> 00:28:45,992
早く、出発しましょう！

641
00:28:47,729 --> 00:28:48,731
- みんな、うーん。

642
00:28:51,404 --> 00:28:56,414
♪もう話さなくていいよ♪

643
00:28:58,718 --> 00:29:03,661
♪それが音楽の目的です♪

644
00:29:06,133 --> 00:29:11,143
♪もう話さなくていいよ♪

645
00:29:13,648 --> 00:29:18,658
♪今夜、それが音楽です♪

646
00:29:19,426 --> 00:29:21,597
♪今夜、今夜

647
00:29:23,568 --> 00:29:24,937
- ビールもう一杯。

648
00:29:24,937 --> 00:29:26,173
- 今は何個ですか、5個くらいですか？

649
00:29:26,173 --> 00:29:27,109
- だから何！

650
00:29:27,109 --> 00:29:27,843
私たちはよく彼らを叩きました、覚えていますか？

651
00:29:27,843 --> 00:29:28,911
- 私は覚えています。

652
00:29:31,651 --> 00:29:34,023
- それで、何をもらえますか?

653
00:29:34,023 --> 00:29:35,859
- えと、ビール？

654
00:29:35,859 --> 00:29:37,029
つぼみが 2 つ、2 つ。

655
00:29:42,139 --> 00:29:43,074
- 私の御馳走です。

656
00:29:48,351 --> 00:29:51,090
- そうですね、もっと一緒に出かけたほうがいいですね。

657
00:29:51,090 --> 00:29:52,526
（ボブは笑いながら）

658
00:29:52,526 --> 00:29:53,628
- ニューヨークに来た私へ。

659
00:29:53,628 --> 00:29:54,463
- うーん。

660
00:29:55,532 --> 00:29:57,002
- 何？

661
00:29:57,002 --> 00:29:58,471
- それを5年くらい言い続けてるんですね。

662
00:29:58,471 --> 00:29:59,440
- さて、今回はそれを言いたいのです。

663
00:29:59,440 --> 00:30:00,275
- うーん。

664
00:30:00,275 --> 00:30:01,110
- 何？

665
00:30:21,884 --> 00:30:26,293
- ああ、なんてことだ、私はそこに何らかの保護が必要だ。

666
00:30:26,293 --> 00:30:27,295
ベスはどこですか？

667
00:30:27,295 --> 00:30:29,233
- 彼女は缶の中にいるよ。

668
00:30:29,233 --> 00:30:32,506
ねえ、私がメリー・ジェーンをスコアしに行ったことを彼らに伝えてもらえますか？

669
00:30:32,506 --> 00:30:33,341
- 誰が？

670
00:30:38,384 --> 00:30:39,319
- おい！

671
00:30:39,319 --> 00:30:40,488
- こんにちは。

672
00:30:40,488 --> 00:30:41,757
- エリックはどこですか？

673
00:30:41,757 --> 00:30:43,861
- 彼は女の子に会いに行かなければならないと言った。

674
00:30:43,861 --> 00:30:44,830
- 素晴らしい。

675
00:30:46,267 --> 00:30:48,671
- ボストンでは何を楽しんでいますか？

676
00:30:48,671 --> 00:30:51,110
- 何もない、もうあまり外出しなくなった。

677
00:30:51,110 --> 00:30:52,779
- 何、これが新しいブレンダンですか?

678
00:30:52,779 --> 00:30:55,685
- わかりませんが、週末のルーティン全体が疲れています。

679
00:30:55,685 --> 00:30:57,222
クラブはまさに肉市場です。

680
00:30:57,222 --> 00:30:58,558
- じゃあ、誰かに会ってみるといいよ

681
00:30:58,558 --> 00:31:00,695
クラブシーン以外ではね？

682
00:31:00,695 --> 00:31:03,334
そう、そこでスターリングと出会ったのです！

683
00:31:03,334 --> 00:31:04,536
- ええ、まあ、

684
00:31:04,536 --> 00:31:07,642
実は最近、ある人と付き合っていました。

685
00:31:07,642 --> 00:31:09,513
学校の誰か。

686
00:31:09,513 --> 00:31:10,448
- おお！

687
00:31:10,448 --> 00:31:11,951
またゆりかご強盗か？

688
00:31:11,951 --> 00:31:14,189
（ボブは笑いながら）

689
00:31:14,189 --> 00:31:16,026
- いいえ、別の先生です。

690
00:31:18,731 --> 00:31:20,869
でも、つまり、わかりません。

691
00:31:20,869 --> 00:31:23,274
本当にどこにも行きませんでした。

692
00:31:24,343 --> 00:31:25,178
- なぜだめですか？

693
00:31:26,614 --> 00:31:28,518
- 私たちは楽しいセックスをしましたが、つまり、

694
00:31:28,518 --> 00:31:30,355
その後は大変です、わかります、

695
00:31:30,355 --> 00:31:33,995
話せる相手を見つけるために。

696
00:31:33,995 --> 00:31:35,598
- どういう意味ですか？

697
00:31:36,767 --> 00:31:38,938
- ほら、一晩中一緒にいてくれる人、

698
00:31:38,938 --> 00:31:43,414
悪いテレビ番組や良い小説についてのたわごとを言っているだけです。

699
00:31:43,414 --> 00:31:44,383
- そうですね。

700
00:31:44,383 --> 00:31:45,251
粘り強くしなければなりませんね？

701
00:31:45,251 --> 00:31:46,487
諦めることはできません。

702
00:31:46,487 --> 00:31:48,357
スターリングは私が初めて会った人ではありませんでした。

703
00:31:48,357 --> 00:31:49,893
- 知っている。

704
00:31:49,893 --> 00:31:52,132
―あなたと付き合いたい女の子はたくさんいるはずです。

705
00:31:52,132 --> 00:31:53,301
- 日付、はい。

706
00:31:53,301 --> 00:31:54,770
人間関係、いいえ。

707
00:31:57,175 --> 00:31:59,079
- [ブレンダン] もう聞きたくない！

708
00:31:59,079 --> 00:32:01,684
- サラは一晩中あなたを追っていました --

709
00:32:01,684 --> 00:32:03,487
- なんてことだ、またデジャブだ。

710
00:32:03,487 --> 00:32:04,323
- デジャブ。

711
00:32:06,527 --> 00:32:07,762
- よ、よ、

712
00:32:07,762 --> 00:32:08,598
ベスとの取引はどうなったの？

713
00:32:08,598 --> 00:32:09,533
- やあ、おい、

714
00:32:09,533 --> 00:32:11,036
楽しい時間を過ごしていますね、

715
00:32:11,036 --> 00:32:12,606
それから彼女は私に激怒します、なぜなら私がタバコを吸っていたからです。

716
00:32:12,606 --> 00:32:14,209
- ああ、それは本当に奇妙ですね。

717
00:32:14,209 --> 00:32:15,678
- やあ、おい、

718
00:32:15,678 --> 00:32:16,480
明日の夜はそんなことで立ち往生しないほうがいいよ、おい。

719
00:32:16,480 --> 00:32:18,751
セックスしたいよ、おい！

720
00:32:18,751 --> 00:32:20,154
- [ボブ] しー、しー。

721
00:32:23,527 --> 00:32:26,200
（エリックは笑いながら）

722
00:32:32,946 --> 00:32:35,284
(ボブのげっぷ)

723
00:32:35,284 --> 00:32:37,222
- ああ、大声で泣いたから！

724
00:32:37,222 --> 00:32:40,261
- おっと、それはボーイワンダーです。

725
00:32:40,261 --> 00:32:42,265
-一体何が起こったのですか？

726
00:32:42,265 --> 00:32:44,569
- ああ、なんてことだ、たった今 100 枚にサインしたんだ

727
00:32:44,569 --> 00:32:47,275
あの愚かな小さなブレスレットのこと。

728
00:32:47,275 --> 00:32:48,711
- 彼は私のブレスレットにサインしませんでした。

729
00:32:48,711 --> 00:32:50,848
- でも、君たちは見つからなかった。

730
00:32:50,848 --> 00:32:52,318
- [ボブ] そうですね、見つけるのはそれほど難しくありませんでした。

731
00:32:52,318 --> 00:32:53,821
- [ブレンダン] ジョイントには女性しかいませんでした。

732
00:32:53,821 --> 00:32:54,690
-やったね！

733
00:32:54,690 --> 00:32:56,193
- 選択肢があったような？

734
00:32:56,193 --> 00:32:57,762
彼女は私の周りにいた。

735
00:32:57,762 --> 00:32:59,399
- お願いします、バーテンダー --

736
00:32:59,399 --> 00:33:01,136
- [スターリング] うわさ話はここでやめてもいいですか、

737
00:33:01,136 --> 00:33:03,140
みんな、少し寝ますか？

738
00:33:03,140 --> 00:33:04,876
- 彼は少し不機嫌です。

739
00:33:04,876 --> 00:33:08,918
- 休息を取らないと、私たちは皆少し不機嫌になります。

740
00:33:08,918 --> 00:33:11,423
(緊張感のある音楽)

741
00:33:17,569 --> 00:33:19,372
- [エリック] おやすみ、スターリング。

742
00:33:19,372 --> 00:33:20,441
- [スターリング] おやすみ、エリック。

743
00:33:20,441 --> 00:33:21,777
- [ブレンダン] おやすみジョブボーイ。

744
00:33:21,777 --> 00:33:24,850
- [スターリング] ああ、大声で泣いてくれて！

745
00:33:34,136 --> 00:33:37,442
- 親愛なる、これでは私のスケジュールがすべて狂ってしまいます。

746
00:33:37,442 --> 00:33:38,978
- [キャロル] いいよ。

747
00:33:38,978 --> 00:33:41,517
- 1時間以内に教会に着く予定です。

748
00:33:41,517 --> 00:33:45,124
- ねえ、お母さん、バリウムをドアの下に滑り込ませてください。

749
00:33:45,124 --> 00:33:46,927
- すごいですね、ポールソン神父。

750
00:33:46,927 --> 00:33:47,862
これは私の花嫁です。

751
00:33:47,862 --> 00:33:48,664
これは麻薬をやっている私の花嫁です。

752
00:33:48,664 --> 00:33:50,635
何か質問はありますか？

753
00:33:50,635 --> 00:33:51,470
- ああ、ボブ!

754
00:33:54,075 --> 00:33:55,511
- 彼女はまだそこにいるのですか？

755
00:33:55,511 --> 00:33:57,582
- 残り 2 時間です。

756
00:34:00,521 --> 00:34:02,926
- [バーバラ] キャロル、ボブが来ました。

757
00:34:08,404 --> 00:34:10,074
- さあ、お座りください。

758
00:34:16,587 --> 00:34:20,595
まずはパイナップル洗顔から始めてみませんか？

759
00:34:25,438 --> 00:34:27,141
- 変身はどうなったんですか？

760
00:34:27,141 --> 00:34:28,711
- 私たちは年をとりました、ボブ。

761
00:34:28,711 --> 00:34:29,980
- 私たちは 26 歳です、キャロル。

762
00:34:29,980 --> 00:34:32,485
- そして、1か月で27、数年で30、

763
00:34:32,485 --> 00:34:33,921
そして次にあなたが知ることは--

764
00:34:33,921 --> 00:34:35,157
- ああ、なるほど。

765
00:34:35,157 --> 00:34:36,960
結婚式ってちょっと緊張しますよね。

766
00:34:36,960 --> 00:34:38,130
-どんな結婚式？

767
00:34:38,130 --> 00:34:40,201
- 結婚したからといって老化が加速するわけではありません。

768
00:34:40,201 --> 00:34:41,637
科学的証拠があります。

769
00:34:41,637 --> 00:34:44,309
- 証拠は欲しくない、もっとシワクリームが欲しい。

770
00:34:44,309 --> 00:34:47,081
(ドラマチックな音楽)

771
00:34:49,019 --> 00:34:50,254
- いいえ！

772
00:34:50,254 --> 00:34:51,957
- 服を着たほうがいいんじゃないの？

773
00:34:51,957 --> 00:34:54,529
- そうだ、ダークがジョンで終わるのを待っているよ!

774
00:34:54,529 --> 00:34:56,199
- あと5分。

775
00:34:57,635 --> 00:35:00,207
- ボブがこの男に我慢するなんて信じられない。

776
00:35:00,207 --> 00:35:03,480
彼はあなたと部屋を共有することにかろうじて耐えられませんでした。

777
00:35:03,480 --> 00:35:05,151
- スターリングが出す。

778
00:35:07,622 --> 00:35:08,857
- [キャロル] 考えてみてください、ボブ。

779
00:35:08,857 --> 00:35:10,728
もしあなたとスターリングが結婚していたらどうしますか？

780
00:35:10,728 --> 00:35:12,365
- ああ、私たちもそうなんです。

781
00:35:12,365 --> 00:35:14,369
- 結婚なんて誰もしないよ、ボブ。

782
00:35:14,369 --> 00:35:17,275
- わかっています、私たちは婚約しているようです。

783
00:35:17,275 --> 00:35:18,110
- 種の？

784
00:35:18,110 --> 00:35:19,546
- ええ、ええ。

785
00:35:19,546 --> 00:35:20,781
つまり、ご存知の通り、

786
00:35:20,781 --> 00:35:22,085
スターリングは素晴らしいよ。

787
00:35:22,085 --> 00:35:23,921
彼はセクシーだし、賢いし、

788
00:35:25,124 --> 00:35:26,626
優しいね、彼は素晴らしいよ。

789
00:35:28,097 --> 00:35:29,833
もちろん、これからも一緒に暮らさなければなりません。

790
00:35:29,833 --> 00:35:32,105
-ちょっと待って、一緒に住んでるわけでもないの？

791
00:35:32,105 --> 00:35:33,907
- いいえ、スケジュールはまったく異なります。

792
00:35:33,907 --> 00:35:35,177
つまり、8時に彼の電話があり、

793
00:35:35,177 --> 00:35:36,680
正午くらいまでいる必要はありません。

794
00:35:36,680 --> 00:35:39,786
- 待って、彼は早起きするから結婚しないの?

795
00:35:39,786 --> 00:35:42,425
- そうですね、彼と結婚しないわけではありませんが、

796
00:35:42,425 --> 00:35:45,164
ただ時間が欲しいだけなのよ、

797
00:35:45,164 --> 00:35:46,299
それについて考えること。

798
00:35:46,299 --> 00:35:48,504
大変な状況に陥ってしまいます。

799
00:35:48,504 --> 00:35:50,408
関係ってそういうものだよね…

800
00:35:50,408 --> 00:35:51,977
何をしているのですか？

801
00:35:51,977 --> 00:35:54,783
- サービスは 1 時間後に始まりますが、地獄のようです。

802
00:35:54,783 --> 00:35:55,951
- やり遂げているんですか？

803
00:35:55,951 --> 00:35:57,422
- ええ、ええ。

804
00:35:57,422 --> 00:36:00,394
私たちは数年前から一緒に住んでいます。

805
00:36:00,394 --> 00:36:01,730
良い事が出来ました。

806
00:36:01,730 --> 00:36:02,565
マットさんはすごいよ、

807
00:36:02,565 --> 00:36:05,137
つまり、比較的に。

808
00:36:05,137 --> 00:36:06,740
- [エリック] 開いたよ！

809
00:36:08,077 --> 00:36:09,746
- [サラ] すごいですね。

810
00:36:09,746 --> 00:36:10,848
- とても女の子らしいですね。

811
00:36:10,848 --> 00:36:11,683
- うーん。

812
00:36:13,153 --> 00:36:17,195
なんと、今日の私たちはハンサムに見えませんか？

813
00:36:17,195 --> 00:36:19,532
- あなた方二人の若い女性ほど美しくはありません。

814
00:36:19,532 --> 00:36:23,006
- 休んでください、これほど二日酔いです。

815
00:36:23,006 --> 00:36:25,244
- エリックは服を着ていません。

816
00:36:25,244 --> 00:36:27,215
- ブレンダン、私は服を着ていません。

817
00:36:27,215 --> 00:36:28,383
- お願いします、エリック、

818
00:36:28,383 --> 00:36:29,786
この時間では彼女の一人で十分です。

819
00:36:29,786 --> 00:36:30,754
- ベス、ダーリン、

820
00:36:30,754 --> 00:36:31,923
いくつかの写真？

821
00:36:33,827 --> 00:36:35,431
私はあなたのネクタイが大好きです。

822
00:36:35,431 --> 00:36:36,600
- わかりました、笑ってください。

823
00:36:37,435 --> 00:36:38,670
非常に素晴らしい。

824
00:36:38,670 --> 00:36:39,672
- ありがとう。

825
00:36:41,443 --> 00:36:45,451
（オルガンで演奏するブライダルマーチ）

826
00:37:17,248 --> 00:37:19,485
- これは主の言葉です。

827
00:37:19,485 --> 00:37:22,325
- [会衆] 神に感謝します。

828
00:37:34,449 --> 00:37:36,953
- 2回目の読書として、次のことを読みたいと思います。

829
00:37:36,953 --> 00:37:39,959
キャロルのお気に入りの小説の一節。

830
00:37:39,959 --> 00:37:42,465
ケイト・ショパンの「目覚め」。

831
00:37:46,306 --> 00:37:48,143
エドナさんは既婚女性で、

832
00:37:49,579 --> 00:37:51,850
ロバートという名の芸術家と不倫関係にあり、

833
00:37:51,850 --> 00:37:54,389
そしてその状況を彼女の親友と話し合って、

834
00:37:54,389 --> 00:37:55,991
マドモアゼル・リース。

835
00:37:56,893 --> 00:37:58,463
（咳）

836
00:37:58,463 --> 00:38:00,034
「どうして」とエドナは言いました。

837
00:38:00,034 --> 00:38:03,206
「女性は自分がなぜ愛するのか知っていると思いますか？

838
00:38:03,206 --> 00:38:05,210
彼女は選択しますか？

839
00:38:05,210 --> 00:38:06,846
彼女は自分自身にこう言いますか？

840
00:38:06,846 --> 00:38:08,650
ここに著名な政治家がいます

841
00:38:08,650 --> 00:38:10,721
大統領の可能性もある。

842
00:38:10,721 --> 00:38:12,925
私は彼と恋に落ちていきます、

843
00:38:12,925 --> 00:38:15,597
さもなければ、私はこの音楽家に心を寄せるだろう、

844
00:38:15,597 --> 00:38:18,704
その名声はあらゆる人々の舌に及びます。」

845
00:38:18,704 --> 00:38:21,343
「エドナ」マドモアゼル・リースは言った、

846
00:38:21,343 --> 00:38:23,847
あなたはロバートを愛していますか？」

847
00:38:23,847 --> 00:38:25,718
「はい」とエドナは言いました。

848
00:38:25,718 --> 00:38:27,655
彼女がそれを認めたのは初めてでしたが、

849
00:38:27,655 --> 00:38:32,598
そして輝きが彼女の顔に広がり、赤い斑点ができた。

850
00:38:32,598 --> 00:38:34,569
「なぜですか」マドモアゼルは言いました。

851
00:38:34,569 --> 00:38:37,908
「なぜ、愛すべきではないのに彼を愛するのですか？」

852
00:38:37,908 --> 00:38:39,345
"なぜ？"エドナは言いました。

853
00:38:40,781 --> 00:38:45,357
「彼の髪は茶色で、こめかみから離れて伸びているので、

854
00:38:45,357 --> 00:38:47,194
彼は目を開けたり閉じたりするので、

855
00:38:47,194 --> 00:38:49,198
彼の鼻は少し絵から外れています、

856
00:38:49,198 --> 00:38:53,106
彼には唇が2つあり、顎が四角いので、

857
00:38:53,106 --> 00:38:55,043
そして伸ばすことができない小指

858
00:38:55,043 --> 00:38:57,515
若い頃に野球をしていたからだ。」

859
00:38:57,515 --> 00:38:59,419
マドモアゼルは笑ってこう言いました。

860
00:38:59,419 --> 00:39:01,656
「要するに、そうだからです。」

861
00:39:07,501 --> 00:39:11,443
これはケイト・ショパンの言葉です。

862
00:39:11,443 --> 00:39:13,046
- 神様に感謝します。

863
00:39:18,156 --> 00:39:20,327
- 私、キャロル・アニタ・ゴンザレス、

864
00:39:21,963 --> 00:39:25,537
マシュー・エドワード・リンチを私の夫にしてください。

865
00:39:27,475 --> 00:39:29,412
- 愛すること、そして尊敬すること。

866
00:39:32,685 --> 00:39:34,355
- 愛し、敬意を払うこと。

867
00:39:35,491 --> 00:39:37,828
- 病気のときも健康なときも。

868
00:39:41,703 --> 00:39:44,141
- 病気のときも健康なときも。

869
00:39:44,141 --> 00:39:46,079
- 死が二人を分かつまで

870
00:39:49,719 --> 00:39:52,157
- 何が何でも、死が私たちを滅ぼすまで。

871
00:39:57,234 --> 00:40:00,073
(合唱曲)

872
00:40:00,073 --> 00:40:03,413
（群衆の拍手）

873
00:40:09,592 --> 00:40:12,431
(クラシック音楽)

874
00:40:16,472 --> 00:40:18,743
- [サラ] それで、適格な独身者はもう見つかりましたか?

875
00:40:18,743 --> 00:40:22,184
- この紳士たちはもう少しあなたのスピードに近いと思います。

876
00:40:22,184 --> 00:40:23,587
- 食べ物を見た人はいますか？

877
00:40:23,587 --> 00:40:25,190
- ねえ、少なくともオープンバーはあるよ。

878
00:40:25,190 --> 00:40:27,127
- ねえ、誰が本当に親切にして私たちに飲み物を飲みたいと思っていますか？

879
00:40:27,127 --> 00:40:27,962
ベス？

880
00:40:27,962 --> 00:40:28,797
- エリック？

881
00:40:28,797 --> 00:40:29,632
- サラ？

882
00:40:29,632 --> 00:40:30,467
- ブレンダン。

883
00:40:34,075 --> 00:40:35,377
- さて、皆さん。

884
00:40:35,377 --> 00:40:37,214
みんなセーフセックスって言うよ！

885
00:40:38,650 --> 00:40:39,952
- [グループ] セーフセックス!

886
00:40:39,952 --> 00:40:42,057
- わかりました、みんな素晴らしかったです。

887
00:40:42,057 --> 00:40:44,261
花嫁と一緒に試してみませんか

888
00:40:44,261 --> 00:40:46,733
そしてママとポップの隣に新郎はいますか？

889
00:40:48,970 --> 00:40:51,242
- セーフセックスって言ってよ、お父さん。

890
00:40:51,242 --> 00:40:53,279
- それはあなたのお母さんを怒らせるかもしれません。

891
00:40:53,279 --> 00:40:55,317
彼女は安全であろうがなかろうが、それが決して好きではありませんでした。

892
00:40:55,317 --> 00:40:57,187
- まれに手に入れました。

893
00:40:57,187 --> 00:40:59,825
- [カメラマン] 素晴らしかったです。

894
00:41:02,064 --> 00:41:02,831
- おっと。

895
00:41:03,967 --> 00:41:06,673
- ねえ、何をもらえますか?

896
00:41:06,673 --> 00:41:08,376
- ビール 2、4 杯。

897
00:41:08,376 --> 00:41:09,211
つぼみが４つ。

898
00:41:15,057 --> 00:41:17,461
- マーキー、スコッチ・オン・ザ・ロック。

899
00:41:18,463 --> 00:41:19,565
素敵な読書です。

900
00:41:21,703 --> 00:41:25,343
私自身、カーソン・マッカラーズのファンです。

901
00:41:25,343 --> 00:41:28,416
「悲しいカフェのバラード」を読んだことがありますか？

902
00:41:28,416 --> 00:41:30,554
素晴らしい本です。

903
00:41:30,554 --> 00:41:33,727
愛する人は常に恋人を苦しめます。

904
00:41:35,497 --> 00:41:38,336
アリスおばさん、マットの関係。

905
00:41:38,336 --> 00:41:40,507
- ブレンダン、メイド・オブ・オナーの元ルームメイト。

906
00:41:40,507 --> 00:41:42,745
- ああ、そう言えば。

907
00:41:42,745 --> 00:41:44,815
ありがとうございます。

908
00:41:44,815 --> 00:41:46,986
すべてを 1 か所で費やさないでください。

909
00:41:46,986 --> 00:41:49,024
（アリスは笑いながら）

910
00:41:49,024 --> 00:41:51,496
- とても素敵な式典でした。

911
00:41:52,898 --> 00:41:55,370
特に椅子にある小さなリボンが気に入りました。

912
00:41:55,370 --> 00:41:58,376
―読んでみてどう思いましたか？

913
00:41:58,376 --> 00:42:00,747
- ブレンダンのちょっとしたスタントなしでもできたかもしれない。

914
00:42:00,747 --> 00:42:02,684
- それはキャロルを幸せにしました。

915
00:42:02,684 --> 00:42:05,123
私が求められるのはそれだけです。

916
00:42:05,123 --> 00:42:06,726
- 甘いじゃないですか。

917
00:42:08,830 --> 00:42:13,439
私はテーマのあるレセプションというアイデアがとても好きです。

918
00:42:14,942 --> 00:42:16,546
12月に結婚したら、

919
00:42:16,546 --> 00:42:19,118
目玉として小さなクリスマスツリーを置いてもいいかもしれません。

920
00:42:19,118 --> 00:42:20,587
- あなたとボブのことですか？

921
00:42:20,587 --> 00:42:21,489
- ああ、いや --

922
00:42:21,489 --> 00:42:22,724
- やりますね。

923
00:42:22,724 --> 00:42:26,032
やあ、これはお祝いが必要ですね。

924
00:42:26,032 --> 00:42:28,636
- やめるべきです、それは私の腸に直接影響します。

925
00:42:28,636 --> 00:42:30,574
- ああ、あなたのビルドで。

926
00:42:30,574 --> 00:42:32,911
ここで新郎新婦に乾杯。

927
00:42:43,533 --> 00:42:45,637
- 神様、それはずっと簡単でしょうね

928
00:42:45,637 --> 00:42:48,076
彼には彼氏ができたのでまた会いました。

929
00:42:48,076 --> 00:42:49,678
- 違う。

930
00:42:49,678 --> 00:42:51,816
- ボブはドラマで成長したと思います

931
00:42:51,816 --> 00:42:53,186
それ全体について、知っていますか？

932
00:42:53,186 --> 00:42:54,688
- まあ、それはすべてボブのせいではありませんでした。

933
00:42:54,688 --> 00:42:57,427
- ああ、どうか、あなたが彼を導いたように？

934
00:42:59,398 --> 00:43:03,139
それに、それはすべて過去のことであり、今は--

935
00:43:03,139 --> 00:43:04,074
- さてどうする？

936
00:43:05,243 --> 00:43:06,979
- わからない。

937
00:43:06,979 --> 00:43:09,251
あなたは違うようですね。

938
00:43:09,251 --> 00:43:10,453
（サラ笑い）

939
00:43:10,453 --> 00:43:11,555
年上で、より賢明で、

940
00:43:14,228 --> 00:43:15,063
よりセクシーに。

941
00:43:15,063 --> 00:43:16,933
（サラ笑い）

942
00:43:16,933 --> 00:43:17,768
- サラ、私 --

943
00:43:17,768 --> 00:43:18,603
- えっ？

944
00:43:18,603 --> 00:43:19,805
私たちは古い友人です。

945
00:43:19,805 --> 00:43:22,978
私たちはお互いに正直になれるでしょう？

946
00:43:28,623 --> 00:43:30,627
- かなり大勢の人が集まったね？

947
00:43:31,829 --> 00:43:33,333
- ええ、真剣に。

948
00:43:37,574 --> 00:43:38,576
- 私はセリアです。

949
00:43:39,745 --> 00:43:42,684
キャロルの未婚の妹。

950
00:43:42,684 --> 00:43:43,519
- ああ、こんにちは。

951
00:43:46,993 --> 00:43:47,828
- こんにちは。

952
00:43:51,602 --> 00:43:55,110
♪あなたの近くにいるとき

953
00:43:55,110 --> 00:44:00,120
♪光の海を覗いたら♪

954
00:44:01,956 --> 00:44:05,563
♪会ったね

955
00:44:05,563 --> 00:44:09,405
♪そしてあなたがするすべてのこと

956
00:44:09,405 --> 00:44:12,344
（メガネがカチカチ鳴る音）

957
00:44:29,011 --> 00:44:30,680
- [バーバラ] ああ、それはいいですね。

958
00:44:30,680 --> 00:44:31,882
ああ、キスしてもらいましょう。

959
00:44:31,882 --> 00:44:33,086
来て！

960
00:44:33,086 --> 00:44:36,025
（メガネがカチカチ鳴る音）

961
00:44:41,635 --> 00:44:45,376
- キャロル、何か奇妙なことが起こっています。

962
00:44:45,376 --> 00:44:46,645
- ああ、その言葉ね。

963
00:44:46,645 --> 00:44:48,950
- ブレンダが私といちゃいちゃしてます。

964
00:44:48,950 --> 00:44:50,487
- お願いボブ、食べようとしているんです。

965
00:44:50,487 --> 00:44:52,924
- 彼はトラックスで私にビールを買ってくれた、そして今夜は彼は-

966
00:44:52,924 --> 00:44:54,661
- 彼は優しくて、あなたはドラマティックです。

967
00:44:54,661 --> 00:44:55,964
- ドラマチックなことを言っているわけではありません。

968
00:44:55,964 --> 00:45:00,140
- 何にしても、おかしいはずがない。

969
00:45:00,140 --> 00:45:01,709
- ログすらないのですか？

970
00:45:05,383 --> 00:45:07,087
- 私はたくさんのパルーザで働きました

971
00:45:07,087 --> 00:45:08,623
数年後、放課後、

972
00:45:08,623 --> 00:45:10,793
それからボストンに行きました

973
00:45:11,962 --> 00:45:16,338
そこでいくつかのバンドのマネージメントを始めました。

974
00:45:16,338 --> 00:45:18,009
- ボストンはとてもクールです。

975
00:45:19,678 --> 00:45:21,815
- 特に冬はそうですね。

976
00:45:21,815 --> 00:45:23,786
- それでボブは私に、私の最初のことを言いました

977
00:45:23,786 --> 00:45:26,225
入院は彼の考えだった。

978
00:45:26,225 --> 00:45:28,896
それは私の性格を強化することができると思いました。

979
00:45:28,896 --> 00:45:30,466
それは甘くないですか？

980
00:45:30,466 --> 00:45:32,204
- [ブレンダン] ボブはいつもロマンチストでした。

981
00:45:32,204 --> 00:45:33,339
- それで、私は立ち寄り始めました

982
00:45:33,339 --> 00:45:34,608
いつも執筆室にいるのですが、

983
00:45:34,608 --> 00:45:36,278
彼にささやかな贈り物を残しておきます。

984
00:45:36,278 --> 00:45:39,484
キャンディバー、小道具の花、

985
00:45:39,484 --> 00:45:40,553
私のヘッドショット。

986
00:45:42,257 --> 00:45:44,728
♪私の世界をあなたに捧げます

987
00:45:44,728 --> 00:45:46,632
♪すべてはあなたのために

988
00:45:46,632 --> 00:45:50,306
♪本当だよ

989
00:45:50,306 --> 00:45:55,316
♪あなたは月の明るい側面です♪

990
00:45:56,085 --> 00:45:57,320
♪夜が明けたら

991
00:45:57,320 --> 00:46:00,560
♪あなたがするすべてのことを考えるだけです♪

992
00:46:00,560 --> 00:46:01,662
- やあ。

993
00:46:01,662 --> 00:46:02,764
- やあ、ありがとう。

994
00:46:02,764 --> 00:46:03,566
乾杯。

995
00:46:07,907 --> 00:46:09,311
- [ブレンダン] 彼らはよく似合っています。

996
00:46:09,311 --> 00:46:11,248
-彼らはとても幸せそうです。

997
00:46:12,651 --> 00:46:14,388
- ええ、彼らはお互いのために作られたものだといつも思っていました。

998
00:46:14,388 --> 00:46:18,329
- 誰も彼らがお互いのために作られたとは思っていませんでした。

999
00:46:19,298 --> 00:46:20,867
(観客の拍手)

1000
00:46:20,867 --> 00:46:22,037
- [エリック] そうだね！

1001
00:46:25,243 --> 00:46:27,747
(ジャズ音楽)

1002
00:46:37,901 --> 00:46:39,905
- [ブレンダン] それで、あなたたち二人はどうですか？

1003
00:46:39,905 --> 00:46:41,275
- 物事は素晴らしいです。

1004
00:46:41,275 --> 00:46:42,911
そう、彼はただ--

1005
00:46:42,911 --> 00:46:44,081
- [ボブとブレンダン] (声を合わせて) 素晴らしいですね。

1006
00:46:44,081 --> 00:46:46,051
（ブレンダン、くすくす笑い）

1007
00:46:46,051 --> 00:46:48,356
- はい、彼はあなたのことが本当に好きなようです。

1008
00:46:48,356 --> 00:46:52,263
- はい、事態はかなり深刻になってきています。

1009
00:46:52,263 --> 00:46:53,532
- 本当に？

1010
00:46:53,532 --> 00:46:56,138
- そうですね、ちょっと変ですけどね。

1011
00:46:56,138 --> 00:46:57,107
- 右。

1012
00:46:57,107 --> 00:46:59,177
- でも、ちょっと変ですよ。

1013
00:47:00,179 --> 00:47:01,014
- おお。

1014
00:47:03,219 --> 00:47:06,425
♪こんにちはって言うね

1015
00:47:06,425 --> 00:47:10,566
- 私の母が買ったこのバンドはかなりダサいです。

1016
00:47:10,566 --> 00:47:11,368
- うん。

1017
00:47:12,670 --> 00:47:15,276
それについて何かしなければなりません。

1018
00:47:15,276 --> 00:47:17,414
（セリアは笑いながら）

1019
00:47:17,414 --> 00:47:19,484
- フライボールに夢中になり、

1020
00:47:19,484 --> 00:47:21,755
戦後、彼はフロリダに戻り、

1021
00:47:21,755 --> 00:47:24,428
そして私はここワシントンDCに滞在しました。

1022
00:47:24,428 --> 00:47:27,634
彼の友人の結婚式でばったり会ったり、

1023
00:47:27,634 --> 00:47:30,540
しかし、そこからは何も生まれません。

1024
00:47:30,540 --> 00:47:35,082
彼はタラハシーの恐ろしい女の子と結婚した。

1025
00:47:35,082 --> 00:47:37,153
残りは古代の歴史です。

1026
00:47:37,153 --> 00:47:40,560
でも、あなたにはギャルがいますか？

1027
00:47:40,560 --> 00:47:42,063
- そうですね、私も以前はそうでした。

1028
00:47:44,100 --> 00:47:47,474
でも最近は彼女が私にあまり夢中になっていないように思う。

1029
00:47:47,474 --> 00:47:50,713
- ああ、彼女はあなたが彼女に夢中になっていることを知っていますか?

1030
00:47:50,713 --> 00:47:51,648
- 手がかりではありません。

1031
00:47:51,648 --> 00:47:54,287
- ああ、イエスよ、ヨセフとマリア、

1032
00:47:54,287 --> 00:47:55,823
話してください！

1033
00:47:55,823 --> 00:47:59,731
- ご存知のように、私にとってこれらのことについて話すのは難しいです。

1034
00:47:59,731 --> 00:48:04,674
- 最近の子供たちは、死ぬほどロマンスについて話し続けます。

1035
00:48:05,877 --> 00:48:07,480
雄牛の角を掴まなければなりません、

1036
00:48:07,480 --> 00:48:11,154
そして彼女の可愛い小さな顔を掴んで…

1037
00:48:11,154 --> 00:48:11,989
- 彼女にキスしますか？

1038
00:48:11,989 --> 00:48:12,857
- 唇には、

1039
00:48:12,857 --> 00:48:14,127
蜂蜜とディップ。

1040
00:48:20,506 --> 00:48:23,546
- [バーバラ] コーンが大好きです。

1041
00:48:23,546 --> 00:48:25,016
（ゲストの歓声）

1042
00:48:25,016 --> 00:48:26,652
- このケーキをカットしましょう。

1043
00:48:26,652 --> 00:48:30,493
- さあ、まっすぐな線を切るようにしてください。

1044
00:48:38,475 --> 00:48:39,678
- それを見ましたか？

1045
00:48:39,678 --> 00:48:41,248
- 何？

1046
00:48:41,248 --> 00:48:43,052
- ブレンダンが来て私といちゃつきます。

1047
00:48:43,052 --> 00:48:43,886
- なんてこった。

1048
00:48:45,022 --> 00:48:46,058
- 私は真剣です。

1049
00:48:46,058 --> 00:48:47,760
- そして、私は怖いです、ボブ、

1050
00:48:47,760 --> 00:48:50,433
あなたはそのソープに長く書きすぎました。

1051
00:48:50,433 --> 00:48:52,837
- でっちあげじゃないよ。

1052
00:48:52,837 --> 00:48:55,509
- たとえ彼がそうであったとしても、彼はそうではありませんが、

1053
00:48:57,780 --> 00:48:58,983
誰が気にしますか？

1054
00:48:58,983 --> 00:49:00,553
つまり、あなたはスターリングを持っています、

1055
00:49:00,553 --> 00:49:02,624
それはかなり素晴らしい残念賞です。

1056
00:49:02,624 --> 00:49:03,792
- はい、わかっています。

1057
00:49:04,928 --> 00:49:07,600
しかし時にはスターリングであっても、

1058
00:49:07,600 --> 00:49:11,508
そろそろ新車に乗りたい気分です。

1059
00:49:12,944 --> 00:49:15,583
- 愛のショーケース対決のチャンスをもう一度。

1060
00:49:15,583 --> 00:49:19,524
- ほら、大車輪をもう一回転させて、

1061
00:49:19,524 --> 00:49:23,632
実際的なことだけでなく、自分が幸運かどうかを一度確認するためです。

1062
00:49:25,403 --> 00:49:28,142
- ボブ、私なら実践的なほうを選びます。

1063
00:49:28,142 --> 00:49:29,644
- ニース。

1064
00:49:29,644 --> 00:49:33,752
- 彼らは常に最初のラウンドで高値を付ける傾向があります。

1065
00:49:39,397 --> 00:49:41,268
- もう一つです、ポップス。

1066
00:49:41,268 --> 00:49:43,539
- それはとても大変なことです、何と呼びますか？

1067
00:49:43,539 --> 00:49:45,209
- アイスティー。

1068
00:49:45,209 --> 00:49:46,878
- ロングアイランドスタイル。

1069
00:49:51,555 --> 00:49:52,390
- 覚えて？

1070
00:49:52,390 --> 00:49:53,325
- いいえ！

1071
00:49:53,325 --> 00:49:54,561
- 決勝戦の一週間前でした。

1072
00:49:54,561 --> 00:49:55,930
- ああ、なんてことだ、手首を骨折した夜。

1073
00:49:55,930 --> 00:49:58,435
- ああ、あなたは寝台で気を失ってしまいました、

1074
00:49:58,435 --> 00:50:00,973
そしてサラはあなたを外に出そうと腕を引っ張っていました。

1075
00:50:00,973 --> 00:50:02,376
- 誰にも迷惑をかけるつもりはなかった。

1076
00:50:02,376 --> 00:50:04,114
彼女は私をそこから引き上げなければなりません。

1077
00:50:04,114 --> 00:50:06,184
- 彼女は競争相手を排除しようとしていたと思います。

1078
00:50:06,184 --> 00:50:07,353
- ええ、まあ、

1079
00:50:07,353 --> 00:50:08,522
もし私が全てを捏造していなかったら

1080
00:50:08,522 --> 00:50:09,491
最初からそんなことは起こらなかったでしょう。

1081
00:50:09,491 --> 00:50:10,326
- 待って！

1082
00:50:13,065 --> 00:50:14,000
気絶してなかったっけ？

1083
00:50:14,000 --> 00:50:15,436
- いいえ、もちろん違います。

1084
00:50:15,436 --> 00:50:16,338
君たちが私をどうするつもりだったのか聞いたよ。

1085
00:50:16,338 --> 00:50:17,673
全部。

1086
00:50:19,611 --> 00:50:21,915
- なぜ何も言わなかったのですか？

1087
00:50:21,915 --> 00:50:23,252
- ああ、ご存知の通り、

1088
00:50:23,252 --> 00:50:25,089
恥ずかしすぎるよ。

1089
00:50:27,627 --> 00:50:29,297
- 口説いてきた時よりも？

1090
00:50:29,297 --> 00:50:32,236
－（笑）いや。

1091
00:50:32,236 --> 00:50:34,374
あなたのベッドで起き上がったとき、

1092
00:50:34,374 --> 00:50:35,342
これを持ち始めたのですが、

1093
00:50:35,342 --> 00:50:37,747
そうですね、ファンタジーなことのように。

1094
00:50:38,849 --> 00:50:40,920
サラは部屋を出ていくでしょう

1095
00:50:40,920 --> 00:50:44,093
そしてあなたは私と一緒にベッドに入ればいいのですが、

1096
00:50:44,093 --> 00:50:45,996
そして私はそこにいることさえ気にしませんでした。

1097
00:50:45,996 --> 00:50:49,604
まるで、私にとってそこにいるのが最も自然なことだったのです、

1098
00:50:49,604 --> 00:50:51,341
あなたの隣で寝ています。

1099
00:50:53,779 --> 00:50:57,286
ブレンダン、私はあなたと一緒に寝たくなかった。

1100
00:50:57,286 --> 00:50:59,924
ただあなたと一緒に寝たかっただけです。

1101
00:51:02,296 --> 00:51:04,200
神様、私はめちゃくちゃでした。

1102
00:51:05,903 --> 00:51:06,738
- あなたはそれほど悪くはありませんでした。

1103
00:51:06,738 --> 00:51:07,940
- はい、そうでした。

1104
00:51:07,940 --> 00:51:10,713
私は感情的に車の事故を起こして歩いていました。

1105
00:51:10,713 --> 00:51:11,982
- やあ、それは矛盾ですね。

1106
00:51:11,982 --> 00:51:13,252
- やあ、私はバカでした。

1107
00:51:13,252 --> 00:51:14,087
期間。

1108
00:51:14,954 --> 00:51:16,291
- やあ、皆さん。

1109
00:51:17,460 --> 00:51:18,562
どうしたの？

1110
00:51:18,562 --> 00:51:19,397
- 何もない。

1111
00:51:19,397 --> 00:51:20,332
- 何もない。

1112
00:51:20,332 --> 00:51:21,835
- じゃあダンスはどうですか？

1113
00:51:21,835 --> 00:51:23,272
- わかった。

1114
00:51:23,272 --> 00:51:24,540
- 素晴らしい。

1115
00:51:24,540 --> 00:51:28,482
♪どうやって愛に戻るんだろう♪

1116
00:51:34,694 --> 00:51:37,166
♪どうやって戻ろうか

1117
00:51:37,166 --> 00:51:40,172
(ドラムが鳴る音)

1118
00:51:40,172 --> 00:51:42,677
(ダンスミュージック)

1119
00:51:54,267 --> 00:51:57,707
♪私は眠っていて、良い夢の途中です♪

1120
00:51:57,707 --> 00:51:59,811
♪ 一気に目が覚めたみたいに

1121
00:51:59,811 --> 00:52:03,285
♪私の脳をノックし続ける何かから♪

1122
00:52:03,285 --> 00:52:04,921
♪ 気が狂う前に

1123
00:52:04,921 --> 00:52:07,493
♪枕を頭に引き寄せる

1124
00:52:07,493 --> 00:52:09,397
♪ そしてベッドに起き上がる

1125
00:52:09,397 --> 00:52:11,835
♪怖い言葉を叫んで♪

1126
00:52:11,835 --> 00:52:16,411
♪あなたを愛していると思います

1127
00:52:16,411 --> 00:52:19,684
♪今朝はこんな気持ちで目覚めました♪

1128
00:52:19,684 --> 00:52:22,056
♪どう対処していいか分からなかった♪

1129
00:52:22,056 --> 00:52:25,496
♪だから私は自分に決めたんです♪

1130
00:52:25,496 --> 00:52:27,533
♪自分に隠しておきたい

1131
00:52:27,533 --> 00:52:29,871
♪そしてそれについては決して話さないでください

1132
00:52:29,871 --> 00:52:32,309
（アリスは笑いながら）

1133
00:52:32,309 --> 00:52:35,883
- さて、ビールを捨てて恋をしましょう。

1134
00:52:37,053 --> 00:52:38,789
- また助けを求めますか？

1135
00:52:38,789 --> 00:52:40,492
- ああ、それ以外に何もすることはありません。

1136
00:52:40,492 --> 00:52:42,696
パートナーを亡くしました！

1137
00:52:42,696 --> 00:52:44,567
どうやら彼とサラのようだ

1138
00:52:44,567 --> 00:52:47,573
波瀾万丈のロマンチックな過去を持っています。

1139
00:52:48,975 --> 00:52:53,485
私はほとんど心が通じ合っていなかったので、彼を正しました。

1140
00:52:53,485 --> 00:52:55,656
- そうですね、お役に立ててよかったです。

1141
00:52:55,656 --> 00:52:56,458
すみません。

1142
00:53:00,833 --> 00:53:03,438
（ボブが口笛を吹きながら）

1143
00:53:05,742 --> 00:53:06,578
- やあ！

1144
00:53:08,048 --> 00:53:10,319
ここで何をしているのですか？

1145
00:53:10,319 --> 00:53:12,289
- 配管の点検。

1146
00:53:12,289 --> 00:53:13,125
- おお。

1147
00:53:13,125 --> 00:53:14,293
賢い奴ですね？

1148
00:53:18,869 --> 00:53:21,107
それで、スターリングはお酒を飲まないと思ったのですか？

1149
00:53:21,107 --> 00:53:22,710
- 彼はそうしません。

1150
00:53:22,710 --> 00:53:24,313
それを得る？

1151
00:53:24,313 --> 00:53:25,149
- 冗談です。

1152
00:53:27,386 --> 00:53:28,221
- しそうにない。

1153
00:53:36,204 --> 00:53:40,812
- それで今夜はサラが本当に理解してくれたと思います。

1154
00:53:40,812 --> 00:53:42,149
- ほら、言ったでしょ。

1155
00:53:44,387 --> 00:53:46,791
- バレンタインデーのことを話していました。

1156
00:53:46,791 --> 00:53:50,933
- それは少し急ぎすぎだと思いませんか？

1157
00:53:50,933 --> 00:53:52,670
- いいえ、学校に戻ります。

1158
00:53:55,542 --> 00:53:56,377
- おお。

1159
00:54:07,866 --> 00:54:09,203
- ボブ、私はただ...

1160
00:54:11,674 --> 00:54:16,150
あの夜に起こったことについて申し訳ないと言いたかっただけです。

1161
00:54:16,150 --> 00:54:18,188
私は完全にバカみたいに振る舞いました。

1162
00:54:18,188 --> 00:54:19,023
- はい。

1163
00:54:20,425 --> 00:54:23,565
- 私の意見に同意する必要はありません。

1164
00:54:23,565 --> 00:54:25,636
- 謝罪は受け入れられました。

1165
00:54:25,636 --> 00:54:28,108
さて、受付に戻りましょう。

1166
00:54:28,108 --> 00:54:29,644
- ちょっと待って、それだけですか？

1167
00:54:29,644 --> 00:54:32,016
- ブレンダン、もう大したことじゃないよ。

1168
00:54:32,016 --> 00:54:33,952
- でも、そう言ったと思いますか？

1169
00:54:33,952 --> 00:54:35,622
-もちろんそうでした！

1170
00:54:38,194 --> 00:54:40,198
あなたは私の親友でした。

1171
00:54:41,768 --> 00:54:43,305
- まあ、彼らが言うように、

1172
00:54:43,305 --> 00:54:45,475
つまり、親友を好きになれないなら、

1173
00:54:45,475 --> 00:54:47,212
あなたは誰と恋に落ちることができますか？

1174
00:54:47,212 --> 00:54:48,548
- 誰がそんなこと言ったの？

1175
00:54:49,483 --> 00:54:50,319
- 自分。

1176
00:54:51,921 --> 00:54:53,758
- やあ、みんな、どうしたの？

1177
00:54:56,464 --> 00:54:57,299
おお。

1178
00:54:58,301 --> 00:54:59,136
ああ、分かった。

1179
00:55:00,672 --> 00:55:04,880
だから、ダンスフロアで踊っている君たちを捕まえてあげるよ。

1180
00:55:05,782 --> 00:55:06,617
後で。

1181
00:55:08,922 --> 00:55:11,928
- 彼はそのようなことを減らさなければなりません。

1182
00:55:15,869 --> 00:55:19,110
- とにかく、この残念な事について。

1183
00:55:20,645 --> 00:55:22,549
- 何のこと？

1184
00:55:22,549 --> 00:55:24,653
- 分かりません、ただ、

1185
00:55:24,653 --> 00:55:29,497
最近、あの夜に起こったことについて本当にひどい気分になっています。

1186
00:55:32,202 --> 00:55:34,306
- それは私のせいでした、私は執拗でした。

1187
00:55:34,306 --> 00:55:36,978
-実際、ちょっとかわいかったです。

1188
00:55:40,385 --> 00:55:41,387
- あなたは何者ですか？

1189
00:55:41,387 --> 00:55:43,324
- ごめんなさいと言っています。

1190
00:55:45,128 --> 00:55:46,664
- ちょっと待って。

1191
00:55:46,664 --> 00:55:49,737
ベスがあなたにこれをやらせたんですよね？

1192
00:55:49,737 --> 00:55:52,009
どうしたの、これは、

1193
00:55:52,009 --> 00:55:53,711
それは冗談ですよね？

1194
00:55:53,711 --> 00:55:56,050
- 面白いはずがない。

1195
00:55:56,050 --> 00:55:56,951
- そうではありません！

1196
00:56:01,427 --> 00:56:04,200
（トイレの水洗）

1197
00:56:07,239 --> 00:56:08,241
- ブレンダンを見ましたか？

1198
00:56:08,241 --> 00:56:09,577
- はい。

1199
00:56:09,577 --> 00:56:10,779
いいえ。

1200
00:56:10,779 --> 00:56:11,948
まあ、ある意味。

1201
00:56:13,084 --> 00:56:14,453
なぜですか？

1202
00:56:14,453 --> 00:56:15,522
- 英語で？

1203
00:56:16,991 --> 00:56:19,563
- 彼は男子トイレにいるけど、そこには入れないよ。

1204
00:56:19,563 --> 00:56:21,334
- 私は女性です、エリック。

1205
00:56:21,334 --> 00:56:22,736
- そうだね、まあいいよ、

1206
00:56:22,736 --> 00:56:25,709
だってあなたは本気でそうしたくないでしょう。

1207
00:56:25,709 --> 00:56:28,715
- 彼は誰かと一緒にそこにいるのですか？

1208
00:56:28,715 --> 00:56:30,151
- ベス！

1209
00:56:30,151 --> 00:56:32,990
- [サラ] 彼はベスと一緒にいるよ。

1210
00:56:34,460 --> 00:56:35,462
- サラ、こんにちは。

1211
00:56:46,551 --> 00:56:48,821
- あなたが喫煙しているとは知りませんでした。

1212
00:56:50,191 --> 00:56:52,696
- 時代が変われば、人も変わります。

1213
00:56:53,898 --> 00:56:55,168
変化は良いことだ。

1214
00:57:02,516 --> 00:57:04,486
- ライトが必要ですか?

1215
00:57:04,486 --> 00:57:06,791
- 自分で点火できます。

1216
00:57:06,791 --> 00:57:08,661
- ボブ、私はしばらく前から知っていました。

1217
00:57:08,661 --> 00:57:09,897
- 大学時代から知っていたんですか？

1218
00:57:09,897 --> 00:57:11,934
- 知ってたことを知らなかっただけですよね？

1219
00:57:11,934 --> 00:57:13,371
- いいえ。

1220
00:57:13,371 --> 00:57:15,241
- 今週末までに伝えたかったのですが、

1221
00:57:15,241 --> 00:57:17,379
でも電話だと気まずかっただろうなと思いました。

1222
00:57:17,379 --> 00:57:19,617
- ああ、男性用の部屋でイチャイチャするのはそれほど気まずいものではありません。

1223
00:57:19,617 --> 00:57:20,986
- そうですね、あまり動き回らなければ。

1224
00:57:20,986 --> 00:57:22,589
- これは面白いと思いますか？

1225
00:57:22,589 --> 00:57:24,426
- ちょっと面白いですね。

1226
00:57:27,065 --> 00:57:28,901
ほら、あの時は混乱してたんだ。

1227
00:57:28,901 --> 00:57:30,205
- それについて教えてください。

1228
00:57:30,205 --> 00:57:31,240
- さあ、ボブ。

1229
00:57:31,240 --> 00:57:32,342
過去のものは過去です。

1230
00:57:32,342 --> 00:57:33,544
- そうですね。

1231
00:57:33,544 --> 00:57:35,749
すべてを追体験するつもりはありませんが、

1232
00:57:35,749 --> 00:57:38,988
だって、私たちは酔っているので、このことについて話しているわけではありません。

1233
00:57:38,988 --> 00:57:39,823
- ちょっとざわついています。

1234
00:57:39,823 --> 00:57:40,992
- ほら、したくないよ。

1235
00:57:40,992 --> 00:57:43,431
ブレンダン、あなたが男性とデートしても構わないよ、

1236
00:57:43,431 --> 00:57:45,568
あるいは女性、あるいはサラ。

1237
00:57:45,568 --> 00:57:47,739
私たちは友達です、いいですか？

1238
00:57:47,739 --> 00:57:49,176
- 最高です。

1239
00:57:49,176 --> 00:57:52,516
- ブレンダン、大学と実生活を混同しないでください。

1240
00:57:52,516 --> 00:57:53,851
- [ベス] なんと、

1241
00:57:53,851 --> 00:57:56,357
- ボブ、たった今そのニュースを聞きました。

1242
00:57:57,793 --> 00:57:59,029
- [ボブとブレンダン] (声を合わせて) やったね?

1243
00:57:59,029 --> 00:58:00,899
- スターリングさん、婚約したって言ってましたよ！

1244
00:58:00,899 --> 00:58:03,004
- なぜ私たちに教えてくれなかったの、老犬？

1245
00:58:03,004 --> 00:58:05,308
- 同性愛者の結婚式はとてもクールですね。

1246
00:58:05,308 --> 00:58:08,915
完全にキッチュなレセプションになる可能性があります。

1247
00:58:10,185 --> 00:58:13,157
それとも小規模で親密なディナーパーティーですか?

1248
00:58:13,157 --> 00:58:15,562
(ジャズ音楽)

1249
00:58:24,813 --> 00:58:27,819
（スターリングは笑いながら）

1250
00:58:35,034 --> 00:58:38,040
(スターリングの歓声)

1251
00:58:50,498 --> 00:58:51,333
- 運命。

1252
00:58:52,969 --> 00:58:54,873
結婚したいって言ってたよね？

1253
00:58:54,873 --> 00:58:56,210
- はい、そして次に気づくのは、

1254
00:58:56,210 --> 00:58:58,080
『ピープル』誌の表紙になるでしょう。

1255
00:58:58,080 --> 00:59:02,155
- そうですね、広報担当者がそんなことはさせてくれませんでした。

1256
00:59:02,155 --> 00:59:03,558
- それは重要ではありません。

1257
00:59:03,558 --> 00:59:05,895
私が結婚についてどう思うと思いますか

1258
00:59:05,895 --> 00:59:07,566
私の親友が捨てようとしているとき

1259
00:59:07,566 --> 00:59:11,373
26歳という熟した年齢で彼女の残りの人生はどうなるのだろうか？

1260
00:59:11,373 --> 00:59:12,209
- おっと。

1261
00:59:15,248 --> 00:59:19,656
去年はずっとそんな感じだったんじゃないでしょうか？

1262
00:59:19,656 --> 00:59:24,666
無駄だ、私はあなたが使ったゴミのようだ、

1263
00:59:26,136 --> 00:59:28,674
そして今、あなたは私をゴミのように捨てるつもりですか？

1264
00:59:28,674 --> 00:59:29,743
- ジーザス、スターリング、

1265
00:59:29,743 --> 00:59:30,612
あなたはショーのように聞こえます。

1266
00:59:30,612 --> 00:59:31,847
- ああ、分かりました。

1267
00:59:33,417 --> 00:59:36,457
あなたは私を価値あるものとして利用しているだけです、

1268
00:59:36,457 --> 00:59:38,561
私とデートするのは、私がちょっと野郎だからです。

1269
00:59:38,561 --> 00:59:39,796
- そうですね、もしかしたら私と付き合っていたかもしれませんね

1270
00:59:39,796 --> 00:59:41,667
いいシーンをくれる作家だから。

1271
00:59:41,667 --> 00:59:43,671
- あなたはいつも私を病院に入れます!

1272
00:59:43,671 --> 00:59:46,210
- ほら、大ラッシュとは何か説明してもらえますか?

1273
00:59:46,210 --> 00:59:47,946
- 私たちは年をとりました、ボブ。

1274
00:59:47,946 --> 00:59:48,781
- 私たちは？

1275
00:59:51,453 --> 00:59:53,124
スターリング、ごめんなさい。

1276
00:59:54,626 --> 00:59:57,866
- 実年齢を言ったのは、

1277
00:59:57,866 --> 01:00:01,240
本当に私のことを気にかけてくれていると思いました。

1278
01:00:01,240 --> 01:00:03,344
私がスターだからではなく、

1279
01:00:07,852 --> 01:00:10,358
でも、私はスコット・スターリングだから。

1280
01:00:13,564 --> 01:00:16,470
（スターリングのすすり泣き）

1281
01:00:34,873 --> 01:00:37,012
- 彼はテレビで見るよりもずっと重いです。

1282
01:00:37,012 --> 01:00:38,180
- 私はテレビに出ていますか？

1283
01:00:38,180 --> 01:00:39,516
- いいえ、今夜のショーは終わりです。

1284
01:00:39,516 --> 01:00:41,487
- 良いショーだったと思います。

1285
01:00:41,487 --> 01:00:42,989
- セリアとエリックを失ったのですか?

1286
01:00:42,989 --> 01:00:44,960
- 分からない、彼らはどこかでウィードを狙っているんだ。

1287
01:00:44,960 --> 01:00:47,198
- よし、ブライダルスイートで二次会だ！

1288
01:00:47,198 --> 01:00:49,036
- でも、今日はあなたの結婚式の夜ですか？

1289
01:00:49,036 --> 01:00:50,571
- 速報ありがとうございます。

1290
01:00:50,571 --> 01:00:52,942
- さあ、スターリングのおむつ時間だよ。

1291
01:00:52,942 --> 01:00:54,780
- 思い出してください、アドヴィル、そして寝てください。

1292
01:00:54,780 --> 01:00:56,417
- 悲しい悪役の羊。

1293
01:01:00,291 --> 01:01:02,762
(セリアとエリックが咳き込む)

1294
01:01:02,762 --> 01:01:05,835
(重複したチャット)

1295
01:01:08,107 --> 01:01:10,111
- これは私のです、おっと！

1296
01:01:16,323 --> 01:01:17,592
- ネックブレース！

1297
01:01:19,196 --> 01:01:20,398
- 理解できません？

1298
01:01:20,398 --> 01:01:22,569
- なぜなら、翌朝のためです。

1299
01:01:22,569 --> 01:01:23,404
それを得る？

1300
01:01:24,739 --> 01:01:26,510
-あなたはとても歪んでいます。

1301
01:01:26,510 --> 01:01:28,581
- わかってるよ、でもあなたは私を愛しているのよ！

1302
01:01:28,581 --> 01:01:32,122
- [エリック] あなたのミックステープが見つかりません。

1303
01:01:32,122 --> 01:01:33,290
- 待って、待って。

1304
01:01:33,290 --> 01:01:36,463
私抜きで飲み会を始めないでください。

1305
01:01:39,836 --> 01:01:42,108
- 私の結婚式には、この DJ を迎えます。

1306
01:01:42,108 --> 01:01:44,012
そして私は彼を森の中に置くつもりです

1307
01:01:44,012 --> 01:01:47,352
そして私はこのような大規模なレイブをするつもりです。

1308
01:01:48,821 --> 01:01:51,360
- 二人でパーティーに参加してみませんか？

1309
01:01:51,360 --> 01:01:52,929
- いいえ、私たちは次のようになります。

1310
01:01:52,929 --> 01:01:54,466
私たちは食べています。

1311
01:01:54,466 --> 01:01:55,434
当然です。

1312
01:01:55,434 --> 01:01:57,272
(セリアとエリックは笑いながら)

1313
01:01:57,272 --> 01:01:59,276
- 君たちは一晩中ただ立ってくすくす笑うだけだよ

1314
01:01:59,276 --> 01:02:01,547
部屋を手に入れるのもいいかもしれません。

1315
01:02:01,547 --> 01:02:04,085
- 私の部屋は廊下のすぐ下にあります。

1316
01:02:04,085 --> 01:02:05,154
- さようなら、後で。

1317
01:02:08,661 --> 01:02:09,596
- さて、こんにちは。

1318
01:02:11,967 --> 01:02:14,739
（ベス笑い）

1319
01:02:14,739 --> 01:02:16,009
- そうですね、クラッシュするつもりです。

1320
01:02:16,009 --> 01:02:17,679
来ますか？

1321
01:02:17,679 --> 01:02:19,549
- いいえ、しばらくぶらぶらしてみます。

1322
01:02:19,549 --> 01:02:20,384
- わかった。

1323
01:02:22,355 --> 01:02:23,791
- おやすみ、ボブ。

1324
01:02:25,695 --> 01:02:28,200
(ダンスミュージック)

1325
01:02:30,204 --> 01:02:32,008
- アシッドのギリガンズアイランドゲーム。

1326
01:02:32,008 --> 01:02:33,277
- [サラ] えっ？

1327
01:02:33,277 --> 01:02:35,514
- Gilligan's Island ゲームはアシッドで、とても良いです。

1328
01:02:35,514 --> 01:02:37,552
オーケー、私がやることは名前を教えることだ

1329
01:02:37,552 --> 01:02:39,155
私たちが知っている二人の人物。

1330
01:02:39,155 --> 01:02:40,858
ブレンダン、楽しいよ。

1331
01:02:40,858 --> 01:02:42,862
そして、誰にするかを言わなければなりません

1332
01:02:42,862 --> 01:02:44,799
むしろ無人島に閉じ込められることになる。

1333
01:02:44,799 --> 01:02:45,635
- [ジョン] 酸について?

1334
01:02:45,635 --> 01:02:47,305
- それは病気です。

1335
01:02:47,305 --> 01:02:48,941
- それは良いです！

1336
01:02:48,941 --> 01:02:50,077
さて、始めます。

1337
01:02:50,077 --> 01:02:51,046
ゲームを始めます。

1338
01:02:51,046 --> 01:02:52,715
サラ、エリック、それともマット?

1339
01:02:55,321 --> 01:02:57,525
- ああ、いつでもマットを引き継ぎます。

1340
01:02:57,525 --> 01:02:59,462
- ああ、お褒めいただきありがとうございます。

1341
01:02:59,462 --> 01:03:00,564
- さて、それでは行きます。

1342
01:03:00,564 --> 01:03:01,867
サラ、行きます。

1343
01:03:01,867 --> 01:03:02,769
サラ。

1344
01:03:02,769 --> 01:03:03,971
- キャロル、キャロル、

1345
01:03:05,608 --> 01:03:06,543
キャロル。

1346
01:03:06,543 --> 01:03:08,280
あなたのお母さんまたはお父さんは？

1347
01:03:09,749 --> 01:03:12,622
- それには答えるつもりもありません。

1348
01:03:12,622 --> 01:03:15,027
- ブレンダン、スターリング、それともサラ?

1349
01:03:15,895 --> 01:03:17,532
- 当然です！

1350
01:03:17,532 --> 01:03:18,367
- ボブ？

1351
01:03:20,071 --> 01:03:21,440
- ロックアウトされてしまいました。

1352
01:03:21,440 --> 01:03:24,346
- ああ、大学時代のフラッシュバックの週末ですね。

1353
01:03:24,346 --> 01:03:28,320
- スターリングは気を失ったようです、鍵が必要です。

1354
01:03:28,320 --> 01:03:29,689
- エリックはそれを持っています。

1355
01:03:29,689 --> 01:03:32,195
- ウー、ブライダルスイートで一晩中。

1356
01:03:32,195 --> 01:03:33,864
- いや、一緒にいてはどうですか？

1357
01:03:33,864 --> 01:03:35,401
- ああ、それはやめて、やったとしましょう。

1358
01:03:35,401 --> 01:03:37,405
- ああ、ベセスダの高さには余裕があるかも？

1359
01:03:37,405 --> 01:03:38,640
- いいえ、ボブ、

1360
01:03:38,640 --> 01:03:41,980
部屋が2つあり、ソファが開きます。

1361
01:03:41,980 --> 01:03:44,152
- 邪魔にはならないと思いますか？

1362
01:03:44,152 --> 01:03:45,488
- 確かにそうですよ。

1363
01:03:48,827 --> 01:03:50,064
-改めておめでとうございます。

1364
01:03:50,064 --> 01:03:51,800
- 楽しい夜を過ごしましたね。

1365
01:03:51,800 --> 01:03:53,504
- 私がやりたいことはすべてやります！

1366
01:03:53,504 --> 01:03:54,639
- ベス、彼女は結婚しています。

1367
01:03:54,639 --> 01:03:56,543
彼女はごろ寝することができない。

1368
01:04:00,918 --> 01:04:03,824
お泊りしたくないですか？

1369
01:04:03,824 --> 01:04:06,296
- あなたの部屋はなんだか混んでいますね。

1370
01:04:08,233 --> 01:04:10,805
- 905号室でファンタジーを体験してください。

1371
01:04:12,241 --> 01:04:16,183
- サラ、大学と実生活を混同しないでください。

1372
01:04:16,183 --> 01:04:17,685
- [セリア] 呼吸します。

1373
01:04:21,927 --> 01:04:23,096
そして視覚化します。

1374
01:04:29,008 --> 01:04:31,346
- 床にベイビーがいるのが見えます。

1375
01:04:33,250 --> 01:04:36,623
- タントラを真剣に受け止めなければなりません。

1376
01:04:36,623 --> 01:04:41,633
そうしないと、決して霊的な解放の地点に到達することはできません。

1377
01:04:42,435 --> 01:04:44,839
（セリアはため息をつきます）

1378
01:04:44,839 --> 01:04:45,674
- タダ！

1379
01:04:47,478 --> 01:04:49,182
- すみませんが、そこは私たちのベッドです。

1380
01:04:49,182 --> 01:04:50,518
- 今夜じゃないよ。

1381
01:04:50,518 --> 01:04:53,457
- 彼女は3Pを望まない限り。

1382
01:04:54,292 --> 01:04:56,129
（ベスは笑いながら）

1383
01:04:56,129 --> 01:04:58,233
- 彼らはどこかに部屋を見つけたかもしれない。

1384
01:04:58,233 --> 01:05:00,571
- 午前 1 時にそれらを捨てるつもりはありません。

1385
01:05:00,571 --> 01:05:02,008
- 私たちの結婚式の夜です!

1386
01:05:02,008 --> 01:05:03,010
- まあ、本当に？

1387
01:05:03,010 --> 01:05:03,844
- ああ、ハニー。

1388
01:05:03,844 --> 01:05:05,681
皮肉はとてもロマンチックです。

1389
01:05:06,683 --> 01:05:07,518
- マリア。

1390
01:05:07,518 --> 01:05:08,520
マットさん、お願いします。

1391
01:05:08,520 --> 01:05:09,722
とても疲れました。

1392
01:05:09,722 --> 01:05:11,026
これについてはまた別の機会に話し合ってもいいでしょうか？

1393
01:05:11,026 --> 01:05:13,864
私たちの記念日か何かのようなものですか？

1394
01:05:14,933 --> 01:05:16,536
- 何の記念日ですか？

1395
01:05:21,880 --> 01:05:23,183
- 何してるの？

1396
01:05:23,183 --> 01:05:24,452
- 寝ます。

1397
01:05:25,421 --> 01:05:26,690
- そうですね、ビールがあります。

1398
01:05:26,690 --> 01:05:27,925
ビールは飲みたくないですか？

1399
01:05:27,925 --> 01:05:30,164
- 遅いよ、キャロルのブランチに行かなきゃ。

1400
01:05:30,164 --> 01:05:31,399
- さあ、クオーターをしましょう

1401
01:05:31,399 --> 01:05:33,470
誰がベッドを手に入れるのか。

1402
01:05:33,470 --> 01:05:35,307
- 私たちは二人ともベッドを手に入れます。

1403
01:05:45,394 --> 01:05:46,296
何してるの？

1404
01:05:46,296 --> 01:05:48,667
- ベッドメイキングをしています。

1405
01:05:48,667 --> 01:05:49,969
- ここで寝ませんか?

1406
01:05:49,969 --> 01:05:50,904
- だって、わからないんです。

1407
01:05:50,904 --> 01:05:53,543
私は床で寝るのが好きです。

1408
01:05:53,543 --> 01:05:56,116
- ボブ、友達になりたいなら。

1409
01:05:56,116 --> 01:05:59,155
- レセプションの友達とか？

1410
01:05:59,155 --> 01:06:01,660
- ほら、私にとって物事はうまくいきませんでした

1411
01:06:01,660 --> 01:06:05,067
それで、あなたも私もそう思ったのですが、

1412
01:06:05,067 --> 01:06:06,469
中断したところから再開できます。

1413
01:06:06,469 --> 01:06:09,542
- ああ、バレンタインデーの第 2 ラウンドみたいな。

1414
01:06:12,415 --> 01:06:14,018
- 心配しないで、ボブ。

1415
01:06:14,018 --> 01:06:16,256
何もしようとはしません。

1416
01:06:30,184 --> 01:06:32,421
♪家から遠く離れて、ひとりで♪

1417
01:06:32,421 --> 01:06:35,728
♪一人だと友達がいないみたいだね♪

1418
01:06:35,728 --> 01:06:36,830
♪人々が見つめる

1419
01:06:36,830 --> 01:06:38,400
♪気にしてるのかな

1420
01:06:38,400 --> 01:06:41,072
♪だからあなたは分かち合う愛を持った人に背を向けるのね♪

1421
01:06:41,072 --> 01:06:43,877
♪ 見てみてください、きっと

1422
01:06:43,877 --> 01:06:47,218
♪お互いを愛することだけが可能性です♪

1423
01:06:47,218 --> 01:06:49,756
♪だから、落ち込んで負けたときは♪

1424
01:06:49,756 --> 01:06:52,461
♪愛が見つからないとは思わないでね♪

1425
01:06:52,461 --> 01:06:53,430
♪ねえ、やめて

1426
01:06:53,430 --> 01:06:55,434
♪立ち止まって、周りを見回して

1427
01:06:55,434 --> 01:06:58,273
♪ 誰かがあなたを愛したいと思っています

1428
01:06:58,273 --> 01:06:59,909
♪やめて、やめて

1429
01:06:59,909 --> 01:07:01,579
♪そして振り向く

1430
01:07:01,579 --> 01:07:04,352
♪ 誰かがあなたを愛したいと思っています

1431
01:07:04,352 --> 01:07:09,328
♪ 誰かがあなたを愛したいと思っています

1432
01:07:14,238 --> 01:07:16,776
♪ねえ、あなた、それは何も新しいことではありません

1433
01:07:16,776 --> 01:07:19,749
♪あなたが何をしても愛はそばにあるよ♪

1434
01:07:19,749 --> 01:07:22,555
♪ それともすべてのアリバイを試しますか

1435
01:07:22,555 --> 01:07:25,761
♪そして、もう少し自分を騙して、その理由を考えてみてください♪

1436
01:07:25,761 --> 01:07:28,233
♪だから見てみてください、きっと

1437
01:07:28,233 --> 01:07:31,606
♪愛に背を向けるとチャンスを逃すよ♪

1438
01:07:31,606 --> 01:07:33,910
♪そしてまた行き止まりです♪

1439
01:07:33,910 --> 01:07:36,716
♪友達がいないと頼れる場所もない♪

1440
01:07:36,716 --> 01:07:37,551
♪ねえ、やめて

1441
01:07:37,551 --> 01:07:39,856
♪立ち止まって周りを見回して

1442
01:07:39,856 --> 01:07:42,361
♪ 誰かがあなたを愛したいと思っています

1443
01:07:42,361 --> 01:07:43,730
♪やめて、やめて

1444
01:07:43,730 --> 01:07:45,400
♪そして振り向く

1445
01:07:45,400 --> 01:07:48,506
♪ 誰かがあなたを愛したいの

1446
01:07:48,506 --> 01:07:52,348
♪ 誰かがあなたを愛したいと思っています。

1447
01:08:16,963 --> 01:08:17,865
♪ねえ、やめて

1448
01:08:17,865 --> 01:08:20,203
♪立ち止まって周りを見回して

1449
01:08:20,203 --> 01:08:22,608
♪ 誰かがあなたを愛したいと思っています

1450
01:08:22,608 --> 01:08:24,178
♪やめて、やめて

1451
01:08:24,178 --> 01:08:25,814
♪そして振り向く

1452
01:08:25,814 --> 01:08:28,520
♪ 誰かがあなたを愛したいと思っています

1453
01:08:28,520 --> 01:08:33,530
♪ 誰かがあなたを愛したいと思っています

1454
01:08:34,699 --> 01:08:35,567
♪ねえ、やめて

1455
01:08:35,567 --> 01:08:37,805
♪立ち止まって周りを見回して

1456
01:08:37,805 --> 01:08:40,277
♪ 誰かがあなたを愛したいと思っています

1457
01:08:40,277 --> 01:08:41,846
♪やめて、やめて

1458
01:08:41,846 --> 01:08:42,881
♪そして振り向く

1459
01:08:42,881 --> 01:08:44,552
- ねえ、起きて。

1460
01:08:44,552 --> 01:08:45,520
- どこかに行って。

1461
01:08:45,520 --> 01:08:47,124
- 起きる。

1462
01:08:47,124 --> 01:08:49,628
- 2 時前のブランチについて聞いた人はいますか?

1463
01:08:49,628 --> 01:08:51,666
- 急いでください、リンチ夫人。

1464
01:08:51,666 --> 01:08:55,107
- ああ、もう一度電話してくれたら。

1465
01:08:55,107 --> 01:08:57,111
- 慣れたほうがいいよ。

1466
01:08:58,613 --> 01:08:59,515
リンチ夫人？

1467
01:09:04,158 --> 01:09:04,925
- しー。

1468
01:09:14,011 --> 01:09:15,347
鍵を忘れてしまいました。

1469
01:09:20,257 --> 01:09:23,196
（ブレンダンのうめき声）

1470
01:09:28,640 --> 01:09:29,475
- ああ、いや。

1471
01:09:32,514 --> 01:09:33,349
- 朝。

1472
01:09:34,552 --> 01:09:37,357
ああ、うわー、そんなこと今までやったことないよ。

1473
01:09:37,357 --> 01:09:39,261
- ほら、これは作らないようにしてみませんか

1474
01:09:39,261 --> 01:09:40,697
今よりもさらに悪いことはありますか？

1475
01:09:40,697 --> 01:09:42,401
- 状況は改善されていますか?

1476
01:09:42,401 --> 01:09:44,839
- 見て、ブレンダン、昨夜何が起こったの?

1477
01:09:44,839 --> 01:09:46,075
それは起こりました。

1478
01:09:46,075 --> 01:09:47,344
- それがあなたが望んでいることだと思いましたか？

1479
01:09:47,344 --> 01:09:49,348
- 先生とかと付き合ってないんですか？

1480
01:09:49,348 --> 01:09:51,119
-そうだったけど、あなたのせいで別れた。

1481
01:09:51,119 --> 01:09:52,888
- 知りたい情報よりも少し多くの情報がありました。

1482
01:09:52,888 --> 01:09:54,125
- そうですね、彼は私に問題があると言いました。

1483
01:09:54,125 --> 01:09:55,594
- こんにちは！

1484
01:09:55,594 --> 01:09:57,131
- 変わりました、ありがとう。

1485
01:09:57,131 --> 01:09:59,268
- では、なぜ自分がどれほど変わったかを誰にも話さなかったのですか？

1486
01:09:59,268 --> 01:10:00,203
- 先ほども言いました。

1487
01:10:00,203 --> 01:10:01,372
- それから私と一緒に寝ました。

1488
01:10:01,372 --> 01:10:02,808
エリックにはそんなことは試したくない。

1489
01:10:02,808 --> 01:10:03,843
- ああ、エリックは知ってるよ。

1490
01:10:03,843 --> 01:10:04,678
- 彼は何ですか？

1491
01:10:05,714 --> 01:10:09,155
（エレベーターのベルの音）

1492
01:10:09,155 --> 01:10:10,824
（ドアをノックする音）

1493
01:10:10,824 --> 01:10:14,899
- [スターリング] さて、少年たちよ、立ち上がって輝け。

1494
01:10:14,899 --> 01:10:16,836
- さあ、服を着てください。

1495
01:10:18,006 --> 01:10:20,310
- (笑) 推測させてください。

1496
01:10:20,310 --> 01:10:22,447
あなたは転んでしまって起き上がれないのです。

1497
01:10:22,447 --> 01:10:23,716
（ドアをノックする音）

1498
01:10:23,716 --> 01:10:24,552
- 来るよ！

1499
01:10:26,022 --> 01:10:27,524
何をするつもりですか？

1500
01:10:27,524 --> 01:10:28,893
- 正直であること以外に何があるのですか？

1501
01:10:28,893 --> 01:10:30,730
- 今、あなたは突然ジョー・オネスティになったのですか？

1502
01:10:30,730 --> 01:10:32,034
（ドアをノックする音）

1503
01:10:32,034 --> 01:10:32,868
- ボビー？

1504
01:10:36,809 --> 01:10:37,644
ああ、ハニー。

1505
01:10:39,081 --> 01:10:41,252
- 昨夜は寝間違えてしまいました。

1506
01:10:41,252 --> 01:10:43,523
- [スターリング] 締め出してしまって本当にごめんなさい。

1507
01:10:43,523 --> 01:10:45,093
- 事故は起こります。

1508
01:10:45,093 --> 01:10:46,362
- [スターリング] あなたは昨夜のことについてまだ怒っていますね。

1509
01:10:46,362 --> 01:10:47,564
- 昨晩？

1510
01:10:47,564 --> 01:10:49,668
- 私は大きな口を閉ざすことを約束します。

1511
01:10:49,668 --> 01:10:52,941
街に戻って計画についてすべて話し合うことにします。

1512
01:10:52,941 --> 01:10:55,880
- それで、ボブはあなたたち二人が結婚したと言っていますか？

1513
01:10:55,880 --> 01:10:57,551
- はい、招待されています。

1514
01:10:57,551 --> 01:10:58,820
よかったらサラも連れてきてください。

1515
01:10:58,820 --> 01:11:01,125
- ねえ、ダブルウェディングできるかも？

1516
01:11:01,125 --> 01:11:03,863
- それは素晴らしいアイデアですね。

1517
01:11:03,863 --> 01:11:05,033
何言ってるんですか、皆さん。

1518
01:11:05,033 --> 01:11:07,437
服も着てないのに、もうすぐ正午ですか？

1519
01:11:07,437 --> 01:11:10,210
- 先に行ってはどうでしょうか。そこで会いましょう。

1520
01:11:10,210 --> 01:11:12,347
- 分かった、キスとかする？

1521
01:11:12,347 --> 01:11:13,449
- ああ、ああ。

1522
01:11:13,449 --> 01:11:14,451
- うわー！

1523
01:11:14,451 --> 01:11:15,453
- ごめんなさい。

1524
01:11:16,922 --> 01:11:19,094
- 彼らはセックスしたと思いますか?

1525
01:11:19,094 --> 01:11:20,697
彼らはセックスをしなかったと思います。

1526
01:11:20,697 --> 01:11:22,668
- ベス、なぜあなたがこれにこだわるのかわかりません。

1527
01:11:22,668 --> 01:11:24,471
- それで、彼女の髪はどうなったのですか？

1528
01:11:24,471 --> 01:11:25,874
- 私は紫が好きだと思います。

1529
01:11:25,874 --> 01:11:26,776
- お願いします。

1530
01:11:26,776 --> 01:11:27,911
- こんにちは。

1531
01:11:27,911 --> 01:11:29,381
- 皆さん、おはようございます。

1532
01:11:29,381 --> 01:11:30,917
- 私には違います。

1533
01:11:30,917 --> 01:11:33,156
- えっ、彼女は悲鳴を上げる人ですか？

1534
01:11:33,156 --> 01:11:34,458
- ダンを車に乗せてもらえませんか --

1535
01:11:34,458 --> 01:11:35,293
- ドン。

1536
01:11:35,293 --> 01:11:36,128
- ごめんなさい、ドン、

1537
01:11:36,128 --> 01:11:37,064
家まで乗って帰りますか？

1538
01:11:37,064 --> 01:11:38,333
- あなたの車はどうなったのですか？

1539
01:11:38,333 --> 01:11:39,601
- 彼女は車のキーを紛失しました。

1540
01:11:39,601 --> 01:11:43,042
- 紛失したのではなく、単に見つからないだけです。

1541
01:11:43,042 --> 01:11:44,578
- ご存知の通り、皆さん、

1542
01:11:44,578 --> 01:11:46,349
ブランチの予定にはかなり遅れそうです。

1543
01:11:46,349 --> 01:11:48,686
- 彼のアパートはすぐそこです、エリック。

1544
01:11:48,686 --> 01:11:51,025
- さあ、プーキーベア。

1545
01:11:51,025 --> 01:11:52,828
それは本当に大したことではありません。

1546
01:11:54,498 --> 01:11:57,304
(クラシック音楽)

1547
01:12:07,090 --> 01:12:09,094
- 仕出し屋さんは、12時にここに来る予定だと言っていたのですが、

1548
01:12:09,094 --> 01:12:11,265
それから5時近くになっても彼はまだ現れません。

1549
01:12:11,265 --> 01:12:13,035
-ほら、フン。

1550
01:12:13,035 --> 01:12:14,938
神経を落ち着かせてくれるでしょう。

1551
01:12:15,907 --> 01:12:18,146
- (笑) 見てください。

1552
01:12:18,146 --> 01:12:20,417
生ける死者のソファ。

1553
01:12:20,417 --> 01:12:21,786
- よー、食事の時間はいつですか?

1554
01:12:21,786 --> 01:12:23,556
- もうお腹は満たされましたか？

1555
01:12:23,556 --> 01:12:25,193
- やあ、ボブとブレンダンはどこ?

1556
01:12:25,193 --> 01:12:29,034
- 彼らはおそらく午後のひとときを楽しんでいるでしょう。

1557
01:12:29,034 --> 01:12:30,703
- それはどういう意味ですか?

1558
01:12:30,703 --> 01:12:33,443
- そうですね、彼らは同じベッドで寝ました。

1559
01:12:33,443 --> 01:12:34,278
- 本当に？

1560
01:12:34,278 --> 01:12:35,914
- ああ、お願いします。

1561
01:12:35,914 --> 01:12:39,054
大学の再放送はもうやめてもいいですか？

1562
01:12:39,054 --> 01:12:41,559
ご存知のように、私たちは常に少し年をとっています

1563
01:12:41,559 --> 01:12:44,965
僕らが20歳の時にやったことを蒸し返しているんだ。

1564
01:12:52,848 --> 01:12:55,253
- あなたの妹の婚約者のエピソードが大好きです

1565
01:12:55,253 --> 01:12:58,759
あなたの車に妨害を加えて崖を越えてしまいました。

1566
01:12:58,759 --> 01:13:00,697
- 神様、私は2か月間入院していました。

1567
01:13:00,697 --> 01:13:04,471
- はい、あなたの病院のシーンが私のお気に入りです。

1568
01:13:04,471 --> 01:13:05,874
- なぜ？

1569
01:13:05,874 --> 01:13:08,613
- いつもトップレスですね。

1570
01:13:08,613 --> 01:13:11,519
(ドアホンが鳴る)

1571
01:13:13,256 --> 01:13:15,493
- まあ、それが私の親友のエリックでなければ。

1572
01:13:15,493 --> 01:13:16,428
- それで、ブレンダンはどこですか？

1573
01:13:16,428 --> 01:13:17,597
- 彼は飲み物を買いに行きました。

1574
01:13:17,597 --> 01:13:18,866
- 首はどうしたの？

1575
01:13:18,866 --> 01:13:21,105
- 私は床で寝てました、そして私はあなたを殺します。

1576
01:13:21,105 --> 01:13:22,841
- 深刻な否定性。

1577
01:13:25,813 --> 01:13:27,450
- なぜブレンダンのことを教えてくれなかったのですか？

1578
01:13:27,450 --> 01:13:29,388
- まあ、あなたは私に尋ねたことはありません。

1579
01:13:29,388 --> 01:13:30,456
- それは本当に面白いですね。

1580
01:13:30,456 --> 01:13:32,027
どれくらい前から知っていますか？

1581
01:13:32,027 --> 01:13:34,798
- 数年前、ボストンに引っ越したとき、彼は私にこう言いました。

1582
01:13:34,798 --> 01:13:36,635
- 私はこれを信じません。

1583
01:13:36,635 --> 01:13:38,139
-それで、お二人は？

1584
01:13:39,775 --> 01:13:40,610
- 何？

1585
01:13:40,610 --> 01:13:42,013
- あなたが知っている。

1586
01:13:42,013 --> 01:13:44,718
- 私はスターリングと婚約しています。

1587
01:13:44,718 --> 01:13:46,622
- それはノーのようなものですか？

1588
01:13:53,869 --> 01:13:57,611
- 色を塗るためだけに、V 8 を少し試してみるのもいいかもしれません。

1589
01:13:57,611 --> 01:13:58,746
- サラ、こんにちは。

1590
01:13:58,746 --> 01:14:01,752
- こんにちは、何にそんなに時間がかかりましたか?

1591
01:14:01,752 --> 01:14:04,091
- 私たちはジムに行きました。

1592
01:14:04,091 --> 01:14:05,360
二日酔いを治すために、

1593
01:14:05,360 --> 01:14:07,931
それでボブは首を痛めたのです。

1594
01:14:07,931 --> 01:14:10,236
- ボブはウェイトリフティングをしていますか？

1595
01:14:10,236 --> 01:14:12,307
- それがクレイジーだということはわかっていますね？

1596
01:14:13,876 --> 01:14:16,048
- ああ、きれいなお皿ですね。

1597
01:14:17,984 --> 01:14:19,888
- こちらはアリスおばさんのものです。

1598
01:14:23,396 --> 01:14:24,231
- おお！

1599
01:14:25,099 --> 01:14:27,504
- 鳥はどこですか？

1600
01:14:27,504 --> 01:14:28,839
- とても大きいですね。

1601
01:14:31,245 --> 01:14:33,516
- きっと気に入ってもらえると思いましたよ！

1602
01:14:33,516 --> 01:14:35,620
バーバラはあなたがヤマウズラが大好きだと私に言いました。

1603
01:14:35,620 --> 01:14:36,722
- はい。

1604
01:14:36,722 --> 01:14:38,793
- セリア、ミキサーがなくなってしまった。

1605
01:14:38,793 --> 01:14:40,029
親愛なる者になっていただけませんか

1606
01:14:40,029 --> 01:14:41,198
セブンイレブンまで走ってくれる？

1607
01:14:41,198 --> 01:14:42,033
- もちろん。

1608
01:14:43,969 --> 01:14:45,907
ショットガンに乗りたいですか？

1609
01:14:47,377 --> 01:14:48,813
- いいえ、ここで待ちます。

1610
01:14:48,813 --> 01:14:51,251
- ウー、スレブンへの旅行を諦めた。

1611
01:14:51,251 --> 01:14:53,322
ああ、私たちは年をとってきています。

1612
01:14:54,224 --> 01:14:55,560
- 寂しくなりますね。

1613
01:15:04,978 --> 01:15:06,348
- ああ、地下鉄のライナーが 4 時に出発します。

1614
01:15:06,348 --> 01:15:07,183
さて、さようなら。

1615
01:15:10,289 --> 01:15:11,792
- もう別れますか？

1616
01:15:11,792 --> 01:15:16,268
- そうそう、明日のショーのためにリテイクをしなければなりません。

1617
01:15:16,268 --> 01:15:18,305
ボブはいますか、彼を見ましたか？

1618
01:15:18,305 --> 01:15:20,243
- ブレンダンがどこにいても。

1619
01:15:20,243 --> 01:15:21,745
―あの二人は切っても切れない仲なんですね。

1620
01:15:21,745 --> 01:15:22,814
- はい、ほぼその通りです

1621
01:15:22,814 --> 01:15:25,486
報われないことは決して起こりませんでした。

1622
01:15:26,421 --> 01:15:27,924
- 何のこと？

1623
01:15:27,924 --> 01:15:31,698
- ああ、ボブはブレンダンの 4 年生に大の憧れを抱いていました。

1624
01:15:32,834 --> 01:15:34,004
- 本当に？

1625
01:15:34,004 --> 01:15:36,141
- 神様に感謝します、何も起こりませんでした。

1626
01:15:36,141 --> 01:15:39,181
- ボブが私に何も言わなかったことが信じられません。

1627
01:15:39,181 --> 01:15:43,155
- ええ、実際、そのすべてが私たちを団結させるのに役立ちました。

1628
01:15:43,155 --> 01:15:44,457
- そうだ、ブレンダンが言ってるよ、あなたは

1629
01:15:44,457 --> 01:15:46,995
二人は真剣になってる。

1630
01:15:46,995 --> 01:15:47,831
- 本当に？

1631
01:15:47,831 --> 01:15:49,301
- うん。

1632
01:15:49,301 --> 01:15:51,805
(緊張感のある音楽)

1633
01:15:59,054 --> 01:16:01,325
- ありがとう、エマ。

1634
01:16:01,325 --> 01:16:02,493
ママは二階にいるよ。

1635
01:16:02,493 --> 01:16:04,231
- これは私を窒息死させます。

1636
01:16:04,231 --> 01:16:05,633
- 彼らは最終的に知ることになるでしょう。

1637
01:16:05,633 --> 01:16:07,237
- スターリングなら人を殺すでしょう、彼はおかしくなるでしょう。

1638
01:16:07,237 --> 01:16:09,140
- 彼には言わないんですか？

1639
01:16:09,140 --> 01:16:10,309
- 今から婚約破棄します

1640
01:16:10,309 --> 01:16:11,511
昨夜起こった事のせいで。

1641
01:16:11,511 --> 01:16:12,614
- ああ、そんなに熱心なら、

1642
01:16:12,614 --> 01:16:14,017
指輪はどこですか？

1643
01:16:14,017 --> 01:16:17,023
- そうですね、私たちは婚約するつもりです。

1644
01:16:18,492 --> 01:16:21,331
- そしてサラと私は駆け落ちするつもりです。

1645
01:16:22,467 --> 01:16:23,535
さあ、ボブ。

1646
01:16:23,535 --> 01:16:24,371
冗談でした。

1647
01:16:24,371 --> 01:16:25,740
- [ボブ] スターリング！

1648
01:16:25,740 --> 01:16:26,942
- そうだね！

1649
01:16:26,942 --> 01:16:28,012
- さて、できるだけ早く戻らなければなりません。

1650
01:16:28,012 --> 01:16:28,946
- 何？

1651
01:16:28,946 --> 01:16:29,748
- そうだ、8時にテープを撮らなきゃいけないんだ。

1652
01:16:29,748 --> 01:16:30,716
- ああ、残念ですね。

1653
01:16:30,716 --> 01:16:32,520
- 今後の予定はありますか？

1654
01:16:32,520 --> 01:16:34,057
- なぜ？

1655
01:16:34,057 --> 01:16:36,795
- わかりません、GWに行こうかなと思っていたのですが、

1656
01:16:36,795 --> 01:16:38,132
古い幽霊を調べてください。

1657
01:16:38,132 --> 01:16:39,801
- 何のために？

1658
01:16:39,801 --> 01:16:41,772
- 遠慮しないでください。

1659
01:16:41,772 --> 01:16:43,809
スターリングはあなたが何をしてきたかを私に話しました。

1660
01:16:43,809 --> 01:16:45,046
- 彼はそうしましたか？

1661
01:16:45,046 --> 01:16:47,016
- サラはあなたたち二人についてすべて話してくれました。

1662
01:16:47,016 --> 01:16:48,319
- 彼女はそうしましたか？

1663
01:16:48,319 --> 01:16:51,091
-そしてご存知のように、私にはまったく推測できませんでした。

1664
01:16:51,091 --> 01:16:52,493
もし私があなたの立場だったら、

1665
01:16:52,493 --> 01:16:54,564
私も全く同じことをしていたでしょう。

1666
01:16:54,564 --> 01:16:55,766
- そうしますか？

1667
01:16:55,766 --> 01:16:57,670
- では、ブレンダンに夢中にならなかった人はいるでしょうか?

1668
01:16:57,670 --> 01:16:58,839
彼はとてもかわいいです。

1669
01:16:58,839 --> 01:17:01,378
- ボビー、首はどうしたの?

1670
01:17:01,378 --> 01:17:03,282
- 私は床で寝ました。

1671
01:17:06,521 --> 01:17:09,127
(ボブのうめき声)

1672
01:17:10,830 --> 01:17:12,667
- 地球からボブへ。

1673
01:17:12,667 --> 01:17:13,869
- どうしたの、ジャガイモの虫？

1674
01:17:13,869 --> 01:17:15,373
- わからない。

1675
01:17:15,373 --> 01:17:16,908
私はただそこに立っていましたが、その後すべてが真っ暗になりました。

1676
01:17:16,908 --> 01:17:18,545
- 以前にもそのようなことがあったことがあります。

1677
01:17:18,545 --> 01:17:20,383
- ネックブレースを外してみませんか?

1678
01:17:20,383 --> 01:17:21,918
- [ブレンダン] それはしたくないでしょう。

1679
01:17:21,918 --> 01:17:24,457
- 首が絞められているようだ。

1680
01:17:24,457 --> 01:17:25,726
（群衆があえぎながら）

1681
01:17:25,726 --> 01:17:26,561
- ボブ。

1682
01:17:26,561 --> 01:17:27,397
- ブレンダン。

1683
01:17:27,397 --> 01:17:28,232
- エリック？

1684
01:17:28,232 --> 01:17:29,067
- ブレンダン？

1685
01:17:29,067 --> 01:17:29,901
- サラ！

1686
01:17:29,901 --> 01:17:30,736
- ブレンダン？

1687
01:17:30,736 --> 01:17:31,571
- セリア！

1688
01:17:31,571 --> 01:17:32,573
- [キャロル] マット?

1689
01:17:32,573 --> 01:17:33,475
- [マット] ブレンダン。

1690
01:17:33,475 --> 01:17:34,310
- ボブ！

1691
01:17:45,366 --> 01:17:46,201
- よ、ベス！

1692
01:17:49,507 --> 01:17:50,876
何か必要なものがあれば、

1693
01:17:50,876 --> 01:17:52,447
あなたは私のところに来るべきでした。

1694
01:17:52,447 --> 01:17:53,849
- サラのためだよ。

1695
01:17:55,219 --> 01:17:57,890
バリウムがどのようなものか知っていますか？

1696
01:18:00,396 --> 01:18:03,635
- ああ、彼女は確かにおかしくなっているね。

1697
01:18:03,635 --> 01:18:06,241
- それは知っていますが、信じられますか？

1698
01:18:06,241 --> 01:18:07,810
ボブとブレンダン？

1699
01:18:07,810 --> 01:18:08,645
おお。

1700
01:18:10,082 --> 01:18:13,355
- だからこそ彼は最後の瞬間にここに来たのです。

1701
01:18:13,355 --> 01:18:14,858
- どうして知っていますか？

1702
01:18:16,628 --> 01:18:19,701
- そうですね、彼はボブに会うことに緊張していました。

1703
01:18:19,701 --> 01:18:21,838
そして私は彼を冷やしました。

1704
01:18:21,838 --> 01:18:26,414
ご存知のように、すべてがうまくいくだろうと言いました。

1705
01:18:26,414 --> 01:18:28,418
私はまったくの嘘つきです。

1706
01:18:30,089 --> 01:18:32,560
- 神様、ほとんどロマンチストです。

1707
01:18:32,560 --> 01:18:33,395
- おい。

1708
01:18:33,395 --> 01:18:34,597
- ふーむ。

1709
01:18:34,597 --> 01:18:36,568
- 今はそれを広めないでください。

1710
01:18:36,568 --> 01:18:38,138
私を台無しにしてしまうかもしれない。

1711
01:18:39,140 --> 01:18:42,446
- 何を言っても、プーキーベア。

1712
01:18:42,446 --> 01:18:43,849
- それで昨夜は楽しかったですか？

1713
01:18:43,849 --> 01:18:45,486
- ああ、そうだね。

1714
01:18:45,486 --> 01:18:47,023
そして楽しい時間を過ごせましたか？

1715
01:18:47,023 --> 01:18:47,857
- はい、良かったです。

1716
01:18:47,857 --> 01:18:49,894
- はい、素晴らしかったです。

1717
01:18:49,894 --> 01:18:50,729
うん。

1718
01:18:52,700 --> 01:18:56,107
(ベスとエリックは笑いながら)

1719
01:19:05,159 --> 01:19:06,661
-オカマ？

1720
01:19:06,661 --> 01:19:09,267
おっと、私のひどい時代の専門用語です。

1721
01:19:11,104 --> 01:19:16,114
あのバーバラ、彼女は私にこの家のどこでも喫煙させてくれません。

1722
01:19:17,149 --> 01:19:19,254
亀裂を入れてしまったようです。

1723
01:19:24,364 --> 01:19:26,401
- 彼にキスしたのは私です。

1724
01:19:26,401 --> 01:19:29,941
-最近の子供たちはとても複雑な問題を抱えています。

1725
01:19:29,941 --> 01:19:31,311
さて、私の時代に戻りましょう--

1726
01:19:31,311 --> 01:19:32,246
- ああ、悪気はありません、

1727
01:19:32,246 --> 01:19:33,448
アリス、でも昔は、

1728
01:19:33,448 --> 01:19:35,552
スターリングはドリス・デイと婚約することになる。

1729
01:19:35,552 --> 01:19:37,023
- そうですね、私に言わせれば、

1730
01:19:37,023 --> 01:19:39,294
スターリングは問題ではない。

1731
01:19:44,437 --> 01:19:47,343
あのハエ少年は決して私と一緒にならなかった

1732
01:19:47,343 --> 01:19:51,117
なぜなら彼は私に自分の気持ちを決して語らなかったからです。

1733
01:19:51,117 --> 01:19:53,689
- まあ、ボブは私の気持ちを知っています。

1734
01:19:53,689 --> 01:19:55,592
- 彼にこのことを言いましたか？

1735
01:20:00,402 --> 01:20:01,237
- おい。

1736
01:20:03,709 --> 01:20:06,981
これで気分も良くなるかもしれないと思いました。

1737
01:20:06,981 --> 01:20:10,055
- それが私を信じられないほど魅力的なゲイ男性にしてくれた場合に限ります。

1738
01:20:10,055 --> 01:20:12,727
（ベスは笑いながら）

1739
01:20:14,664 --> 01:20:15,666
- ああ、サラ、

1740
01:20:16,835 --> 01:20:19,407
ブレンダンが男を好きなら、それはあなたのせいではありません。

1741
01:20:19,407 --> 01:20:20,943
- つまり、私に何を言いたいのですか？

1742
01:20:20,943 --> 01:20:24,617
ブレンダンが同性愛者でも大丈夫ですか？

1743
01:20:24,617 --> 01:20:26,087
政治的な話ではなくてごめんなさい

1744
01:20:26,087 --> 01:20:28,992
正しい神経衰弱。

1745
01:20:28,992 --> 01:20:31,097
- 何が問題だ、彼はただの一人の男だ。

1746
01:20:31,097 --> 01:20:32,600
- みんながそうしない理由を知りたいだけです

1747
01:20:32,600 --> 01:20:35,672
結婚したいという人からあちこちでプロポーズを受けていますが、

1748
01:20:35,672 --> 01:20:38,712
ひどいデートもできません。

1749
01:20:38,712 --> 01:20:41,317
つまり、私は比較的若いのですが、

1750
01:20:43,522 --> 01:20:47,329
そこそこ魅力的な法学部の二年生。

1751
01:20:49,066 --> 01:20:51,304
つまり、この写真のどこが間違っているのでしょうか？

1752
01:20:51,304 --> 01:20:54,877
- そうですね、確かに私は人間関係について話すタイプではありません。

1753
01:20:54,877 --> 01:20:56,247
- [サラ] それは当然です。

1754
01:20:56,247 --> 01:20:57,216
- ありがとう。

1755
01:20:59,320 --> 01:21:00,456
聞いて、サラ、

1756
01:21:02,293 --> 01:21:05,566
それを探すのをやめた瞬間、

1757
01:21:05,566 --> 01:21:09,140
つまり、愚かな男を必要としなくなった瞬間、

1758
01:21:09,140 --> 01:21:12,480
それはアドニスが5人くらいいたときです

1759
01:21:12,480 --> 01:21:15,152
あなたの膝の上に落ちるでしょう。

1760
01:21:16,955 --> 01:21:18,859
- これはあなたに起こりましたか？

1761
01:21:19,760 --> 01:21:22,266
- いや、まだ必死すぎるよ。

1762
01:21:28,979 --> 01:21:30,649
- それでスターリングはどうですか？

1763
01:21:32,720 --> 01:21:35,659
- スターリングと話したいですか、それとも私と話したいですか?

1764
01:21:37,029 --> 01:21:40,235
- あなたたち二人はまだそれをやり遂げるつもりですか？

1765
01:21:40,235 --> 01:21:41,471
- はい、確かに。

1766
01:21:41,471 --> 01:21:43,909
シルバーの柄を選んでいます。

1767
01:21:49,520 --> 01:21:52,126
ブレンダン、それだけです

1768
01:21:52,126 --> 01:21:53,695
その年、私たちは同じ部屋にいたのですが、

1769
01:21:53,695 --> 01:21:55,532
ご存知のように、同じ部屋です。

1770
01:21:55,532 --> 01:21:56,768
なぜそれができなかったのですか...

1771
01:21:56,768 --> 01:21:58,038
- なぜそんなに何かに執着しているのですか

1772
01:21:58,038 --> 01:21:59,607
5年前にはそんなことなかったっけ？

1773
01:21:59,607 --> 01:22:01,611
- 私がまだあなたを愛していると思っているのはあなたです。

1774
01:22:01,611 --> 01:22:02,446
- あなたではない？

1775
01:22:02,446 --> 01:22:03,281
- はい！

1776
01:22:03,281 --> 01:22:04,116
- あなたは！

1777
01:22:04,116 --> 01:22:05,085
- いいえ、はい、

1778
01:22:05,085 --> 01:22:07,222
私は、私が何を言いたいのか知っています。

1779
01:22:10,228 --> 01:22:11,965
- スターリング、こんにちは！

1780
01:22:11,965 --> 01:22:14,036
- 私の、ボブはそこにいますか？

1781
01:22:15,405 --> 01:22:16,908
- 彼らは話しています。

1782
01:22:16,908 --> 01:22:19,380
- そうですね、それは信じられないですね。

1783
01:22:19,380 --> 01:22:21,050
ボブ、出発します。

1784
01:22:21,050 --> 01:22:22,886
- スターリング、待って！

1785
01:22:22,886 --> 01:22:24,657
行かなきゃ。

1786
01:22:24,657 --> 01:22:26,094
- 私たちについてはどうでしょうか？

1787
01:22:26,094 --> 01:22:28,832
- ブレンダン、私たちなんて存在しなかったのよ。

1788
01:22:29,934 --> 01:22:33,074
ああ、もう、私はショーのように聞こえます。

1789
01:22:33,074 --> 01:22:34,810
- その歩き方に何が起こったとしても

1790
01:22:34,810 --> 01:22:37,416
私がかつて一緒に住んでいた感情的な自動車事故？

1791
01:22:37,416 --> 01:22:39,086
- ブレンダン。

1792
01:22:39,086 --> 01:22:42,660
- というか、いつからそんなに実践的になったんですか？

1793
01:22:45,198 --> 01:22:47,536
- [スターリング] そこで何が起こっているのですか？

1794
01:22:47,536 --> 01:22:49,407
- 私たちはまさに何かの真っ最中です。

1795
01:22:49,407 --> 01:22:51,544
- それで、またイチャイチャしてるの？

1796
01:22:51,544 --> 01:22:52,780
- 情熱的に。

1797
01:22:55,452 --> 01:22:57,189
- 私たちはイチャイチャしていませんでした。

1798
01:22:57,189 --> 01:22:58,158
- ああ、ごめんなさい。

1799
01:22:58,158 --> 01:22:59,593
彼はただあなたの首をしゃぶっていただけです。

1800
01:22:59,593 --> 01:23:00,896
- ほら、全部すいません--

1801
01:23:00,896 --> 01:23:02,166
- ああ、ごめんなさい？

1802
01:23:02,166 --> 01:23:03,601
- それで私は元ルームメイトと寝ました。

1803
01:23:03,601 --> 01:23:06,140
自殺してどうしたいの？

1804
01:23:06,140 --> 01:23:09,814
- あなたにはそのようなフレアはありません。

1805
01:23:09,814 --> 01:23:11,751
- それは婚約が解消されたことを意味しますか？

1806
01:23:11,751 --> 01:23:13,455
- それです、ボブ。

1807
01:23:13,455 --> 01:23:17,930
恋愛も結婚も残留もありません。

1808
01:23:17,930 --> 01:23:21,270
スコット・スターリングを馬鹿にする人は誰もいません。

1809
01:23:21,270 --> 01:23:23,174
つまり、スターリング・スコットです。

1810
01:23:24,610 --> 01:23:27,683
(車のエンジンの回転数)

1811
01:23:29,754 --> 01:23:32,593
(感情的な音楽)

1812
01:23:37,469 --> 01:23:42,479
♪なぜ音楽が止まってしまったのか

1813
01:23:43,648 --> 01:23:46,921
♪幸せだった人たちはどこへ行ったの♪

1814
01:23:46,921 --> 01:23:49,193
♪彼らがそこにいたのは知っています

1815
01:23:49,193 --> 01:23:52,065
♪どこにでもある歌

1816
01:23:52,065 --> 01:23:56,574
♪ついさっきまで

1817
01:23:56,574 --> 01:23:59,013
♪瞬きするだけでした

1818
01:23:59,013 --> 01:24:01,517
♪瞬きするだけでした

1819
01:24:01,517 --> 01:24:06,460
♪そして今、私が知っていた世界が私の上で変わりつつあります♪

1820
01:24:07,896 --> 01:24:12,906
♪なんでさっきじゃだめなの♪

1821
01:24:15,478 --> 01:24:17,716
♪ついさっきまで

1822
01:24:17,716 --> 01:24:20,589
♪ついさっきまで

1823
01:24:20,589 --> 01:24:24,897
♪春になりました

1824
01:24:24,897 --> 01:24:28,705
♪ついさっきまで

1825
01:24:28,705 --> 01:24:33,715
♪道がどこにあるのか見えました♪

1826
01:24:34,850 --> 01:24:39,360
♪そして明日は何をもたらすのか♪

1827
01:24:41,397 --> 01:24:43,301
♪ねえ、ミスター・ドリカム・トゥルー

1828
01:24:43,301 --> 01:24:45,839
♪ねえ、ミスター・ドリカム・トゥルー

1829
01:24:45,839 --> 01:24:49,747
♪なぜドアから出て行きましたか♪

1830
01:24:49,747 --> 01:24:52,252
♪すべてはとても早かった

1831
01:24:52,252 --> 01:24:57,262
♪ もう少しだけ続けてみませんか♪

1832
01:24:59,366 --> 01:25:01,871
♪ついさっきまで

1833
01:25:01,871 --> 01:25:04,510
♪ついさっきまで

1834
01:25:04,510 --> 01:25:08,551
♪春になった、私はここにいた

1835
01:25:08,551 --> 01:25:13,328
♪ついさっきまで

1836
01:25:13,328 --> 01:25:17,803
♪道がどこに通じているかが見えた♪

1837
01:25:17,803 --> 01:25:22,813
♪そして明日は何をもたらすのか♪

1838
01:25:24,883 --> 01:25:29,893
♪なぜ音楽が止まってしまったのか

1839
01:25:31,063 --> 01:25:34,103
♪幸せだった人たちはどこへ行ったの♪

1840
01:25:34,103 --> 01:25:36,474
♪彼らがそこにいたのは知っています

1841
01:25:36,474 --> 01:25:38,978
♪彼らがそこにいたのは知っています

1842
01:25:38,978 --> 01:25:41,150
♪どこにでもある歌

1843
01:25:41,150 --> 01:25:43,988
♪どこにでもある歌

1844
01:25:43,988 --> 01:25:48,998
♪ついさっきまで

1845
01:25:52,305 --> 01:25:54,610
♪なぜ音楽が止まってしまったの?

1846
01:25:54,610 --> 01:25:56,547
- [運転手] ボルチモア行きのメトロライナーサービス、

1847
01:25:56,547 --> 01:25:58,918
フィラデルフィア、ニューヨーク市。

1848
01:25:58,918 --> 01:26:01,657
現在12番線に乗車中です。

1849
01:26:01,657 --> 01:26:02,793
- 私のやり方で行きますか？

1850
01:26:02,793 --> 01:26:05,065
- スターリング、君だと思ってた -

1851
01:26:05,065 --> 01:26:07,235
- 駅の外で何人かのファンに遭遇しました。

1852
01:26:07,235 --> 01:26:09,973
サインはもう終わりだ。

1853
01:26:12,946 --> 01:26:16,887
それで、5時の電車に間に合うでしょう。

1854
01:26:16,887 --> 01:26:18,724
- まだ怒ってないの？

1855
01:26:18,724 --> 01:26:21,230
- ちょっと過剰反応しすぎた気がします。

1856
01:26:21,230 --> 01:26:22,866
-むしろオーバーアクションのような。

1857
01:26:22,866 --> 01:26:24,770
- 時々、私もそんなハムになることがありますよね？

1858
01:26:24,770 --> 01:26:27,542
－（笑）そうですね。

1859
01:26:29,780 --> 01:26:31,784
- 何が面白いか知っていますか？

1860
01:26:32,986 --> 01:26:35,859
不正行為で捕まるのは私だと思っていました。

1861
01:26:35,859 --> 01:26:38,164
- 不倫してるんですか？

1862
01:26:38,164 --> 01:26:41,337
- 私は 3 回目の入院中、ドレイク医師と一緒にいました。

1863
01:26:41,337 --> 01:26:42,439
ちょっと思ったのですが、

1864
01:26:42,439 --> 01:26:43,908
空気を浄化しているから--

1865
01:26:43,908 --> 01:26:44,943
- 彼は私のキャラクターでした。

1866
01:26:44,943 --> 01:26:46,747
- とにかく、それはすべて過去のことです、

1867
01:26:46,747 --> 01:26:48,551
そして私たちには楽しみな未来があります。

1868
01:26:48,551 --> 01:26:49,820
- すみません、先生、

1869
01:26:49,820 --> 01:26:51,157
このバッグをどの電車に乗せたいですか?

1870
01:26:51,157 --> 01:26:52,392
- ほら、荷物の世話をしましょうか。

1871
01:26:52,392 --> 01:26:53,594
チケットを取りに行ってください、わかりました。

1872
01:26:53,594 --> 01:26:54,530
- でも私は --

1873
01:26:54,530 --> 01:26:57,102
- 10 時にまたここでお会いしましょう。

1874
01:27:12,432 --> 01:27:13,267
- ボブ！

1875
01:27:17,409 --> 01:27:20,348
- エリックと一緒に車で帰ると思った?

1876
01:27:20,348 --> 01:27:21,817
- 予定が変更になりました。

1877
01:27:21,817 --> 01:27:23,988
508に乗ってボストンに戻ります。

1878
01:27:23,988 --> 01:27:24,823
- [ボブ] ああ。

1879
01:27:24,823 --> 01:27:25,758
- [ブレンダン] それであなたは？

1880
01:27:25,758 --> 01:27:27,996
- ああ、スターリングは電車に乗り遅れた。

1881
01:27:27,996 --> 01:27:29,433
次に進みます。

1882
01:27:29,433 --> 01:27:32,405
ここで彼を待つことになっている。

1883
01:27:32,405 --> 01:27:33,241
- おお。

1884
01:27:34,910 --> 01:27:35,745
それで、ええと...

1885
01:27:38,351 --> 01:27:40,588
それで、物事はうまくいくでしょうか？

1886
01:27:40,588 --> 01:27:41,991
-そのように見えます。

1887
01:27:44,296 --> 01:27:46,233
- 聞いて、ボブ。

1888
01:27:46,233 --> 01:27:47,669
あなたに伝える機会がなかった

1889
01:27:47,669 --> 01:27:49,439
言いたいことの前に、そして--

1890
01:27:49,439 --> 01:27:51,644
- [運転手] ニューヨーク市行きメトロライナー

1891
01:27:51,644 --> 01:27:54,483
現在、12番線に乗車中です。

1892
01:27:55,385 --> 01:27:57,622
- それはただ、ご存知のとおり、

1893
01:27:59,126 --> 01:28:00,995
本当にあなたのことが大好きです。

1894
01:28:00,995 --> 01:28:02,499
- 私たちは友達です。

1895
01:28:02,499 --> 01:28:04,303
- それはそれ以上です。

1896
01:28:04,303 --> 01:28:05,972
ああ、神様、分かりません。

1897
01:28:07,008 --> 01:28:08,177
見てみましょう。

1898
01:28:08,177 --> 01:28:10,114
そうですね、後ろの髪が逆立ちますね

1899
01:28:10,114 --> 01:28:11,016
朝、あなたの頭の中で、

1900
01:28:11,016 --> 01:28:12,252
知っていますか？

1901
01:28:12,252 --> 01:28:15,625
- 悪い髪とこれにどのような関係がありますか?

1902
01:28:17,062 --> 01:28:21,470
- または、怒ったときに唇がパンパンになる様子。

1903
01:28:24,009 --> 01:28:25,878
-つまり、あなたは...

1904
01:28:25,878 --> 01:28:27,048
- しばらくの間？

1905
01:28:29,186 --> 01:28:32,959
－（笑）すごく変ですね。

1906
01:28:36,633 --> 01:28:39,806
- ええ、でもそれはかなり奇妙なものです。

1907
01:28:55,838 --> 01:28:57,409
- スターリング?

1908
01:28:57,409 --> 01:28:58,344
- こんにちは。

1909
01:28:58,344 --> 01:28:59,813
- ここで何をしているの？

1910
01:28:59,813 --> 01:29:03,721
- ああ、再撮影のためニューヨークに戻るところです。

1911
01:29:04,956 --> 01:29:06,827
- 病院のシーンは？

1912
01:29:06,827 --> 01:29:08,230
- [運転手] 最終搭乗連絡、

1913
01:29:08,230 --> 01:29:11,036
ニューヨーク市、メトロライナーサービス。

1914
01:29:11,036 --> 01:29:15,945
- 彼を探しに行ったほうがいいよ、だって見逃してしまうから...

1915
01:29:15,945 --> 01:29:16,780
- わかりました。

1916
01:29:18,017 --> 01:29:21,523
聞いて、もしかしたら降りることができるかもしれない、そして、

1917
01:29:21,523 --> 01:29:23,828
そうだね、いつかニューヨークでお会いしましょう?

1918
01:29:23,828 --> 01:29:24,663
- [ボブ] そうですね。

1919
01:29:24,663 --> 01:29:26,600
- いや、本当にそう思っています。

1920
01:29:27,669 --> 01:29:29,673
- 確かに、それは素晴らしいですね。

1921
01:29:37,021 --> 01:29:37,856
大丈夫？

1922
01:29:41,964 --> 01:29:43,534
- 私はそうは思わない。

1923
01:29:51,717 --> 01:29:54,189
- [運転手] 全員乗車です！

1924
01:29:54,189 --> 01:29:58,364
♪昔々の恋愛を思い出してもいいでしょう♪

1925
01:29:58,364 --> 01:30:01,603
♪心は温かくて、唇は優しかった♪

1926
01:30:01,603 --> 01:30:04,442
♪ でも私は気にしませんでした、ベイビー

1927
01:30:04,442 --> 01:30:05,444
♪ 見てみましょう

1928
01:30:05,444 --> 01:30:06,680
♪ 見てみましょう

1929
01:30:06,680 --> 01:30:08,050
♪ 新しい私

1930
01:30:08,050 --> 01:30:09,352
♪ 新しい私

1931
01:30:09,352 --> 01:30:12,659
♪ その気持ちが頭の中にある

1932
01:30:12,659 --> 01:30:14,029
♪ 時間だよ

1933
01:30:14,029 --> 01:30:16,733
♪ 愛してるよ

1934
01:30:16,733 --> 01:30:19,205
♪決して失望させないよ

1935
01:30:19,205 --> 01:30:20,107
♪同じではないよ

1936
01:30:20,107 --> 01:30:22,245
♪私を見たら

1937
01:30:22,245 --> 01:30:27,255
♪地に足をつけて

1938
01:30:28,457 --> 01:30:32,298
♪ふざけるのを満喫しました♪

1939
01:30:33,467 --> 01:30:37,408
♪ ピエロだけじゃ人生なんてないよ♪

1940
01:30:37,408 --> 01:30:39,379
♪ 気象警報が聞こえました

1941
01:30:39,379 --> 01:30:42,051
♪今日は晴れだったね

1942
01:30:42,051 --> 01:30:47,061
♪あなたが今日私を愛しに現れるなんて、どうして彼は知ったのでしょう♪

1943
01:30:47,595 --> 01:30:48,464
♪ベイビー

1944
01:30:48,464 --> 01:30:49,399
♪ 見てみましょう

1945
01:30:49,399 --> 01:30:50,501
♪ 見てみましょう

1946
01:30:50,501 --> 01:30:51,937
♪ 新しい私

1947
01:30:51,937 --> 01:30:53,240
♪ 新しい私

1948
01:30:53,240 --> 01:30:57,815
♪今度はその気持ちが気になる♪

1949
01:30:57,815 --> 01:30:58,684
♪私は新しい男になるよ

1950
01:30:58,684 --> 01:31:01,390
♪私はそばにいるよ

1951
01:31:28,343 --> 01:31:33,353
♪妥協の理由は全て使うため♪

1952
01:31:35,224 --> 01:31:40,234
♪あなたのアリバイの目的は混乱させることです♪

1953
01:31:41,937 --> 01:31:46,947
♪ 通じない嘘をついて生きがち♪

1954
01:31:47,849 --> 01:31:52,091
♪連絡が取れない

1955
01:31:53,961 --> 01:31:57,268
♪通じないよ

1956
01:31:57,268 --> 01:32:02,245
♪通じないよ

1957
01:32:03,647 --> 01:32:07,355
♪目覚めの季節があなたに向きました♪

1958
01:32:08,991 --> 01:32:11,563
♪その愛は逃れられない♪

1959
01:32:11,563 --> 01:32:15,671
♪タイム・イズ・ブルー

1960
01:32:15,671 --> 01:32:20,681
♪理性の風は君には吹き抜けない♪

1961
01:32:21,583 --> 01:32:25,791
♪連絡が取れない

1962
01:32:27,562 --> 01:32:30,901
♪通じないよ

1963
01:32:30,901 --> 01:32:35,744
♪通じないよ

1964
01:32:35,744 --> 01:32:40,754
♪両手を広げて心を閉ざして♪

1965
01:32:42,592 --> 01:32:44,429
♪私を連れてって

1966
01:32:44,429 --> 01:32:45,998
♪私も連れて行ってくれた

1967
01:32:45,998 --> 01:32:47,335
♪私も連れて行ってくれた

1968
01:32:47,335 --> 01:32:51,109
♪連絡が取れない

1969
01:33:16,259 --> 01:33:18,497
♪言いたいことがたくさんあるよ♪

1970
01:33:18,497 --> 01:33:22,872
♪お返事できません

1971
01:33:22,872 --> 01:33:25,210
♪私とさえ通じないよ♪

1972
01:33:25,210 --> 01:33:29,852
♪今度は大きくなりました

1973
01:33:29,852 --> 01:33:31,990
♪それはあなたが私に見せているものではありません♪

1974
01:33:31,990 --> 01:33:35,064
♪それはあなたが持っているものです

1975
01:33:35,064 --> 01:33:40,074
♪連絡が取れない

1976
01:33:41,810 --> 01:33:44,983
♪通じないよ